Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Functionally Dynamic Interspinous Implant
French translation:
Implant iliospinal à fonctionnement dynamique
Added to glossary by
Assya Aït Challal
May 9, 2006 17:27
18 yrs ago
English term
Functionally Dynamic Interspinous Implant
English to French
Medical
Medical (general)
Medical devices (implants)
Implant interspinal dynamique sur le plan fonctionnel ???
Voici la phrase :
"XXX, LLC ("XXX") announced that it has received an Investigational Device Exemption ("IDE") from the Food and Drug Administration ("FDA"), allowing XXX to begin clinical trials for the XXX(TM) device, a functionally dynamic interspinous implant."
Voici la phrase :
"XXX, LLC ("XXX") announced that it has received an Investigational Device Exemption ("IDE") from the Food and Drug Administration ("FDA"), allowing XXX to begin clinical trials for the XXX(TM) device, a functionally dynamic interspinous implant."
Proposed translations
1 hr
Assya Aït Challal
France
France
Native in French
Works in field
France
Human translation at its best
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Implant iliospinal à fonctionnement dynamique
Première option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide !"
1 hr
BRUNO DUCOS
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations, Traducciones, Traductions
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
introduction, activation et développement de l'implant spinal
bonjour céline
pas très évident de traduire selon les memes critères depuis l'anglais, il faut peut etre énumérer les phases suggéree par les termes 'implant" '(introduction de l'implant), "functionally dynamic" (fonctionnel et en progrès ou actif, donc des qualités permises par le développement ou pérennisation de l'implant)....et cela peut donner la phrase suivante :
"permettant à XXX de démarrer des essais cliniques sur xxx, ; essais portant sur l'introduction, l'activation et le développement/la pérennisation de l'implant spinal (interspinal)
pas très évident de traduire selon les memes critères depuis l'anglais, il faut peut etre énumérer les phases suggéree par les termes 'implant" '(introduction de l'implant), "functionally dynamic" (fonctionnel et en progrès ou actif, donc des qualités permises par le développement ou pérennisation de l'implant)....et cela peut donner la phrase suivante :
"permettant à XXX de démarrer des essais cliniques sur xxx, ; essais portant sur l'introduction, l'activation et le développement/la pérennisation de l'implant spinal (interspinal)
4 hrs
implant inter-vertébral à dynamique fonctionnelle
je pense qu'il s'agit d'une prothèse discale ... sans certitude :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Assya Aït Challal
: C'est une suggestion du grand dictionnaire terminologique. Rubrique Médecine. J'ai procédé à des recoupements qui renvoient tous à "iliospinal" (terme en usage au Canada). Pour ma part, je "wait and see" la fin du feuilleton "Interspinal Implant" ;)
1 hr
|
Something went wrong...