Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
innumerados
English translation:
unnumbered articles
Added to glossary by
David Hollywood
May 10, 2006 14:03
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
innumerados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
... ilicitos que tipifican los Arts. 128 y siguientes innumerados del código penal
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | unnumbered articles |
David Hollywood
|
| 4 | unnumbered provisions |
Marisabel Maal
|
| 4 | unnumered paragraphs |
camaranti
|
Proposed translations
+4
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
unnumbered articles
Iowa adopted such a statute, patterned in part on the Model Penal Code. ... For example, in article IV (unnumbered paragraph six) is a provision that any ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=ia&vol=sc%5C19990708%5C97-1795&invol=1 - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-10 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "unnumbered paragraphs" depending on what follows
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=ia&vol=sc%5C19990708%5C97-1795&invol=1 - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-10 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "unnumbered paragraphs" depending on what follows
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
11 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
unnumbered provisions
sugiero utilizar el término "provisions" pues el Código o ley está compuesta por artículos numerado y demás disposiciones innumeradas... disposiciones sería entonces "provisions"
20 mins
unnumered paragraphs
Lo encontré en esta "Basic structure of legislative acts": http://publications.eu.int/code/en/en-130200.htm
También es lo más frecuente (teniendo en cuenta el contexto) cuando uno "googlea" las expresiones.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-10 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
unnumBered
Misspelling, sorry!!
También es lo más frecuente (teniendo en cuenta el contexto) cuando uno "googlea" las expresiones.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-10 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
unnumBered
Misspelling, sorry!!
Something went wrong...