May 11, 2006 15:22
18 yrs ago
7 viewers *
English term
white space model
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
the meaning of 'white space models' is car models that all share certain
rough design features but otherwise still leave every option open to give
each model (e.g. SUV, break, convertible,...) its own specific features
depending on the customers' demand and the designers' ideas.
rough design features but otherwise still leave every option open to give
each model (e.g. SUV, break, convertible,...) its own specific features
depending on the customers' demand and the designers' ideas.
Proposed translations
(Polish)
3 | platforma | pidzej |
4 | model karte blanche | FishX |
3 | model bazowy | Piotr Jańczuk |
1 | model wzorcowy | Michał Wiśniewski |
Change log
May 11, 2006 15:56: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
5 hrs
Selected
platforma
drobny problem jest taki, że tej platformie odpowiada "platform" a nie jakiś white space
Europejskim mistrzem w maksymalnym wykorzystywaniu tych samych podzespołów jest koncern Volkswagen, który tę praktykę stosuje już od wielu lat. Najlepszym przykładem jest platforma, na której w latach 90. zbudowano m.in. volkswagena golfa i borę, skodę octavię, audi A3 oraz seata leon i toledo. W samochodach tych wykorzystywano też mnóstwo innych wspólnych części, począwszy od silników oraz skrzyń biegów, poprzez układy elektroniczne, a skończywszy na przyciskach sterowania szybami i klimatyzacją. Według ekspertów, samochody te odróżniał w zasadzie kształt nadwozia, logo i... wizerunek rynkowy.
Europejskim mistrzem w maksymalnym wykorzystywaniu tych samych podzespołów jest koncern Volkswagen, który tę praktykę stosuje już od wielu lat. Najlepszym przykładem jest platforma, na której w latach 90. zbudowano m.in. volkswagena golfa i borę, skodę octavię, audi A3 oraz seata leon i toledo. W samochodach tych wykorzystywano też mnóstwo innych wspólnych części, począwszy od silników oraz skrzyń biegów, poprzez układy elektroniczne, a skończywszy na przyciskach sterowania szybami i klimatyzacją. Według ekspertów, samochody te odróżniał w zasadzie kształt nadwozia, logo i... wizerunek rynkowy.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. JS"
10 mins
model wzorcowy
a wild guess...
12 mins
model karte blanche
wymyśliłem, ale to chyba coś nowego, nie?
4 hrs
model bazowy
może tak
Something went wrong...