Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runner
French translation:
partie
Added to glossary by
Mikaele (X)
May 13, 2006 09:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mikaele (X)
runner
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
'you should enter an amount to bet in this runner'
Has anyone got an idea on how to translate 'in this runner'
thanks.
Mikaele
Has anyone got an idea on how to translate 'in this runner'
thanks.
Mikaele
Proposed translations
(French)
| 4 | partie |
Nathalie Reis
|
| 4 | match / rencontre / compétition |
Valérie Madesclair
|
| 3 | coureur |
algtranslator
|
| 3 | événement |
Platary (X)
|
Proposed translations
1 min
Selected
partie
Dans cette phrase, je pense que c'esy une partie, mais plus de contexte pourrait être utile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-13 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "course".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-05-13 09:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou "match"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-13 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "course".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-05-13 09:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou "match"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nathalie!"
6 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
20
coureur
miser sur des coureurs dans un jeu??
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-13 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Since context is Games / Video Games / Gaming / Casino...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-13 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Since context is Games / Video Games / Gaming / Casino...
47 mins
événement
Pour éviter toute confusion, j'utiliserais ce terme tel qu'on le retrouve sur des conditions de jeux et paris en ligne (voir référence). Pour le foot ou le basket, c'est peut-être réducteur de parler simplement de partie. Il pourrait s'agir de la "journée" ou du "tour", de la "poule", du "match". Il est désormais clair qu'il ne s'agit pas de course. C'est déjà cela !
16 hrs
match / rencontre / compétition
Si c'est pour des paris footbalistiques ou de basket.
Course pour les paris hippiques.
Course pour les paris hippiques.
Discussion