Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Заочнoе обвинение
итальянский translation:
Imputazione in contumacia
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
May 14, 2006 09:40
18 yrs ago
русский term
Cinzia Marcelli (X)
Заочнoе обвинение
русский => итальянский
Право/Патенты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
è la condanna in contumacia?
grazie
grazie
Proposed translations
(итальянский)
| 4 | Imputazione in contumacia |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 +3 | imputazione a contumace |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 3 | sentenza di condanna in contumacia |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
9 час
Nicola (Mr.) Nobili
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: итальянский 
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, испанский => итальянский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Imputazione in contumacia
Non direi "a contumace", dato che chi non si presenta al processo è "contumante". Non è una "condanna", credo, non c'è ancora stato il verdetto.
Buon lavoro.
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie!"
+3
25 мин
imputazione a contumace
sicuramente non è condanna perché è imputazione. Però mi pare che non ci sia un equivalente esatto nel nostro ordinamento.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Imputazione va bene.
7 мин
|
| agree |
P.L.F. Persio
12 мин
|
| neutral |
oldnick
: in contumacia
4 час
|
| agree |
Guergana Krasteva
: ... in contumacia; condanna - приговор
8 час
|
5 час
Francesco Damiani
Бельгия
Бельгия
Native in итальянский
Бельгия
Reliability and accuracy
Native in: итальянский 
Works in: французский => итальянский, испанский => итальянский, итальянский, and 2 more.
sentenza di condanna in contumacia
Bisogna verificare il tuo contesto..ma perchè escluderlo a priori
Basta consultare il "Dizionario Zanichelli di Russo" a pag.421.........
Ciao
Francesco
Basta consultare il "Dizionario Zanichelli di Russo" a pag.421.........
Ciao
Francesco
Something went wrong...