This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
loopren
maaltijdvervanger

Glossary entry

Dutch term or phrase:

hordeum vulgare-zaad

Italian translation:

semi di orzo (comune)

Added to glossary by Simo Blom
May 16, 2006 12:24
18 yrs ago
Dutch term

hordeum vulgare-zaad

Dutch to Italian Other Botany prodotti per animali
Si tratta di erba per gatti (kattengras), che contiene "hordeum vulgare-zaad" en vermiculite.

L'italiano dice "semi di Hordeum vulgare" (il nome resta in latino ?) o altro ancora ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +2 semi di orzo comune
4 +2 semi di orzo (comune)
4 +2 semi d'orzo

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

semi di orzo comune

dubito che piu' del 20 % dei clienti sappia cosa vuol dire Hordeum :) Io lo tradurrei;)
Antonio
Ciao:)
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : oops, scusami, stavo scrivendo anch'io!
1 min
l'abbiamo scritto contemporaneamente...capita:) non devi scusarti ;)Ciao :)
agree Joris Bogaert
1 hr
Grazie Joris:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Antonio ! Ringrazio molto anche Gisella e sofia per le loro risposte e Joris per l'agree."
+2
37 mins

semi di orzo (comune)

Vedi link.
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Hordeum_vulgare

Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : abbiamo pensato tutti allo stesso momento...
1 min
agree Joris Bogaert
1 hr
Something went wrong...
+2
37 mins

semi d'orzo

lo trovi su Wikipedia, molti altri riscontri
Peer comment(s):
agree Joris Bogaert
1 hr
grazie Joris, e io sarà meglio non faccia vedere quel che scrivo a mio marito. Ciao!
agree adv Linguado : par condicio :)
4 hrs
sei squisitissimo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search