Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camionatore
German translation:
Synthesizer
Added to glossary by
Sabine Wimmer
May 21, 2006 07:43
17 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
camionatore
Italian to German
Other
Music
musica elettronica
Kontext:
Musica elettronica composta con il camionatore e la tastiera ...
Wie ist in diesem Kontext camionatore zu übersetzen?
Vielen lieben Dank bereits jetzt für jede Hilfe
Saby
Musica elettronica composta con il camionatore e la tastiera ...
Wie ist in diesem Kontext camionatore zu übersetzen?
Vielen lieben Dank bereits jetzt für jede Hilfe
Saby
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Synthesizer |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Synthesizer
So hießen die Dinger zu meinen Zeiten, steht auch noch im neuen Duden (Gerät zur elektronischen Klangerzeugung), davon ausgehend, dass im Ital. das P fehlt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Regina und Paola, vielen Dank und sorry für die verzögerte Antwort, hab ganz vergessen die Frage zu schließen. Tut mir leid!
hab mich für Syntehsizer entschieden, da mir diese Begriff geläufiger ist, aber Paola hat natürlich Recht, Sampler gibt es auch im Sinne von Klangerzeuger.
Vielen Dank Euch beiden
Saby"
Discussion
wenn du den Namen in google.it eintippst hast du einen Campionatore - gibt mehrere Beispiele, LG
das mit dem Sampler glaube ich leider nicht, denn wie soll man mit elektronische Musik mit dem Sampler komponieren? Ein Sampler ist doch eine Sammlung von z. b. Musikstücken Liedern etc. auf CD / DVD, oder gibt es da noch eine Bedeutung, die ich nicht kenne?
LG
Sabine