in alternativa, EMISIÓN DE BONOS CONVERTIBLES EN ACCIONES.

La traduzione dipende dal tipo di operazione, il quale non si evince dal testo (in parole povere: senza contesto è impossibile darti un aiuto efficace). Comunque copio qui di seguito le definizioni e spiegazioni trovate su Internet, sia in italiano che in spagnolo, in modo che tu possa scegliere la traduzione che più si adatti al tuo testo.

http://www.ispitalia.it/Isp_Fin/ORDINARI/Repp27.htm

"Prestito obbligazionario

E' l'operazione con la quale una società, a fronte della necessità di reperire nuovi mezzi finanziari, emette un prestito obbligazionario da collocare sul mercato o da sottoscrivere da parte dei soci. L'obbligazione è un titolo di credito che rappresenta un debito per l'emittente e quindi che garantisce al portatore i diritti previsti dal prestito (misura degli interessi, modalità di rimborso, scadenza dei pagamenti, eventuale conversione in azioni).

La società può anche emettere obbligazioni convertibili in azioni. Tale tipologia consente al portatore di ottenere, facendone richiesta in periodi stabiliti, azioni della stessa o di altra società dietro restituzione dei titoli obbligazionari.

Il vantaggio principale e' rappresentato dalla possibilità di raccogliere sul mercato finanziario o dai soci le risorse liquide necessarie per la gestione o gli investimenti della società. Dal punto di vista fiscale l'emissione di un prestito obbligazionario convertibile, la cui sottoscrizione sia riservata ai soci, risulta particolarmente vantaggiosa

In base alla legislazione vigente, le società possono emettere obbligazioni per un importo non superiore all'ammontare del capitale sociale (versato ed esistente al momento dell'emissione e risultante dall'ultimo bilancio approvato). La durata del prestito e stabilita dall'azienda emittente e di norma è prevista per periodi medio-lunghi (3-10 anni). I1 rimborso dei titoli può avvenire in un'unica soluzione a scadenza del prestito, attraverso periodiche estrazioni o in via anticipata, per decisione dell'emittente se tale clausola è contenuta nel regolamento del prestito. Le obbligazioni possono essere emesse a un prezzo pari al valore nominale oppure sotto o sopra la pari. Periodicamente (semestralmente o annualmente) viene pagato un saggio di interesse stabilito in misura fissa o variabile, ovvero viene riconosciuto un incremento della quota capitale da rimborsare (ad esempio gli zero coupon bond)."

------------------

http://www.gestiopolis.com/canales/financiera/articulos/no 1...

"Los bonos son certificados que se emiten para obtener recursos, estos indican que la empresa pide prestada cierta cantidad de dinero y se compromete a pagarla en una fecha futura con una suma establecida de intereses previamente, y en un periodo determinado.

Características generales de los bonos:
Cuando la empresa realiza una emisión de bonos debe tener en cuenta los siguientes aspectos:

Características de conversión
Este permite que el acreedor convierta los bonos en cierto número de acciones comunes. El acreedor convierte su bono solamente si el precio de mercado de la acción sobrepasa el precio de conversión. Esta característica se considera atractiva por parte del emisor y del comprador de bonos corporativos.

Opción de compra
La opción de compra se incluye en casi todas las emisiones de bonos, esta da al emisor la oportunidad de amortizar los bonos a un precio establecido de su vencimiento. En ocasiones el precio de amortización varía con el transcurso del tiempo, disminuyendo en distintas épocas definidas de antemano.

El precio de amortización se fija por encima del valor nominal del bono para ofrecer alguna compensación a los tenedores de los bonos redimibles antes de su vencimiento. Generalmente la opción de compra es ventajosa para el emisor ya que le permite recoger la deuda vigente antes de su vencimiento. Cuando caen las tasas de interés, un emisor puede solicitar para redención un bono vigente y hacer otra emisión de un nuevo bono a una tasa de interés más baja, por ende cuando se elevan las tasas de interés no se puede ejercer el privilegio de amortización, excepto para cumplir con requerimientos del fondo de amortización.

Para vender un bono amortizable, el emisor debe pagar una tasa de interés más alta que la de emisiones no amortizables de riesgo igual. La opción de compra es útil para forzar la conversión de bonos convertibles cuando el precio de conversión del título esté por debajo del precio del mercado.

Cupones de compra
Los "warrants" o cupones de compra forman parte de los bonos como garantía adicional, para hacerlos más atractivos para compradores en perspectiva. Un cupón de compra es un certificado que da a su tenedor el derecho a comprar cierto número de acciones comunes a un precio estipulado."

Spero di esserti stata in qualche modo di aiuto.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-22 04:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ma l'emissione non ha niente a che vedere con la traduzione :(

Ripropongo la mia proposta: BONOS. In alternativa, BONOS CONVERTIBLES EN ACCIONES

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-22 04:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

"ripropongo la mia proposta" eheheh bella redazione, veramente...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-05-22 20:03:47 GMT)
--------------------------------------------------



Para lo que pudiese servir, agrego a continuación las diferentes clases de bonos aunque posiblemente sea algo irrelevante para la traducción del témino:

"Clases de bonos

Los bonos se pueden clasificar según estén o no garantizados por la pignoración de los activos específicos, esto quiere decir que algunas emisiones están garantizadas y otras no.

Bonos sin garantía

Los bonos sin garantía se emiten sin la pignoración de ningún tipo específico de bien, entonces estos representan un derecho sobre las utilidades, pero no de sus activos, existen dos tipos principales de bonos sin garantía:

Títulos de crédito: Los títulos de crédito (Debentures) tienen derechos sobre cualquier parte de los activos de la empresa una vez que se hayan satisfecho las reclamaciones de todos los acreedores garantizados.

Títulos de crédito subordinado: Son títulos de crédito que se subordinan específicamente a otros tipos de deuda. Tienen como ventaja que sus reclamaciones deben satisfacerse antes que la de los accionistas preferentes y comunes.

Bonos garantizados

Existen varios tipos de bonos garantizados para conseguir fondos a largo plazo, entre los más comunes se encuentran:

Bonos hipotecarios: Es aquél que garantiza con un gravamen sobre inmuebles o edificios. Normalmente el valor del mercado del bono es mayor que el monto de la emisión del bono hipotecario.

Bonos de garantía colateral: Son los bonos que se emiten con garantía de otras compañías, en estos casos con las matrices de las empresas emisoras. Generalmente el valor de la garantía es mayor que el valor de los bonos.

Bonos de ingreso: También llamado "participante", aunque no está directamente garantizado, requiere el pago de interés solamente cuando haya utilidades disponibles para hacer el pago, tienen la ventaja que el interés pagado es bastante alto. "




--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-05-22 20:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Para anahi64: un préstamo es una obligación, aunque no toda obligación es un préstamo. En cuanto a las emisiones de bonos, todas tienen relación con actas de asamblea.