This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

placówka opiekuńczo-wychowawcza

English translation: educational care facility

15:05 May 21, 2006
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: placówka opiekuńczo-wychowawcza
Chcąc zostać wolontariuszem należy skontaktować się bezpośrednio z placówką opiekuńczo-wychowawczą
xfrag (X)
English translation:educational care facility
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/461574
Selected response from:

makawa
Local time: 02:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3educational care centre/facility
Caryl Swift
3 +2educational care facility
makawa
4foster care centre
bajbus
3childcare centre
FishX


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
educational care centre/facility


Explanation:
IMO

Caryl Swift
Poland
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnconiaServices
7 hrs
  -> Thank you! :-)
agree  Agnieszka Zmuda
19 days
  -> Thank you! :-)
agree  bartek
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
educational care facility


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/461574

makawa
Local time: 02:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnconiaServices
7 hrs
  -> :-)
agree  Agnieszka Zmuda
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foster care centre


Explanation:
IMHO
Foster care is a system by which adults care for minor children who are not able to live with their biological parents. Many states have provisions for voluntary or involuntary foster care. Voluntary foster care may be in circumstances where a parent is unable or unwilling to care for a child. For instance, a child may have behavioral problems requiring specialized treatment. Involuntary foster care
may be necessary in situations involving child abuse or neglect. ...
en.wikipedia.org/wiki/Foster_care

The temporary care of a child by a person other than their own parent, which is funded by Federal and/or State and arranged by the child welfare agency. This care includes appropriate food, clothing, shelter, medical treatment, and education for the child.

bajbus
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
childcare centre


Explanation:
?

FishX
Poland
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search