Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
edifici, monumenti
Italian answer:
1) torre di S. Francesco; 2) Porta Pile; 3) Forte Bokar
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
May 23, 2006 19:07
18 yrs ago
Italian term
edifici, monumenti
Italian
Other
Linguistics
maiuscole e minuscole
Come scrivere correttamente i seguenti termini che fanno parte delle mura della citta' di Dubrovnik, si tratta di una guida professionale, con tantissimi dettagli riguarado alle sue torri, fortezze, arsenali, muri, ...
Descrivono le torri appartenenti alle mura, allora come scrivere:
torre di S. Francesco o Torre di S. Francesco,
bastione di Pile o Bastione di Pile,
forte di Bokar o Forte di Bokar,
Porta Esterna di Pile o Porta esterna di Pile, anche Porta Interna di Pile o Porta interna di Pile.
E' facile con e.g. Palazzo del Rettore, e' l'unico, e' famoso e sono certa qui che devo usare la maiuscola.
Ho un manuale di stile, editore Zanichelli, di Roberto Lesina.. dice che i nomi di chiese , torri , vie di regola vanno scritti con le minuscoli se sono di minore importanza e se ho capito bene, se non fanno la prate integrale del nome di questo monumento, ma e' difficile decidere.
Vi prego di rispondere usando gli esempi sopra menzionati.
Grazie,
Laura
Descrivono le torri appartenenti alle mura, allora come scrivere:
torre di S. Francesco o Torre di S. Francesco,
bastione di Pile o Bastione di Pile,
forte di Bokar o Forte di Bokar,
Porta Esterna di Pile o Porta esterna di Pile, anche Porta Interna di Pile o Porta interna di Pile.
E' facile con e.g. Palazzo del Rettore, e' l'unico, e' famoso e sono certa qui che devo usare la maiuscola.
Ho un manuale di stile, editore Zanichelli, di Roberto Lesina.. dice che i nomi di chiese , torri , vie di regola vanno scritti con le minuscoli se sono di minore importanza e se ho capito bene, se non fanno la prate integrale del nome di questo monumento, ma e' difficile decidere.
Vi prego di rispondere usando gli esempi sopra menzionati.
Grazie,
Laura
Responses
12 hrs
Selected
1) torre di S. Francesco; 2) Porta Pile; 3) Forte Bokar
Il primo esempio ricorre più spesso con la lettera minuscola
http://www.comune.amalfi.sa.it/regata/storia.asp
http://www.castellitoscani.com/italian/aghinolfo.htm
2) ricorre più spesso con la maiuscola e senza preposizione
http://www.vacanze-in-croazia.com/dalmazia_3.html
http://www.manikomio.it/papaboys/viaggiocroazia/citta.asp
http://www.informagiovani-italia.com/dubrovnik.htm
3) senza preposizione e ricorre in maiuscolo
http://www.colonialvoyage.com/viaggi/croaziaragusaita.html
http://www.aristotele.net/costacrociere/
4) Non si trovano ricorrenze per "Bastioni di Pile"
http://www.comune.amalfi.sa.it/regata/storia.asp
http://www.castellitoscani.com/italian/aghinolfo.htm
2) ricorre più spesso con la maiuscola e senza preposizione
http://www.vacanze-in-croazia.com/dalmazia_3.html
http://www.manikomio.it/papaboys/viaggiocroazia/citta.asp
http://www.informagiovani-italia.com/dubrovnik.htm
3) senza preposizione e ricorre in maiuscolo
http://www.colonialvoyage.com/viaggi/croaziaragusaita.html
http://www.aristotele.net/costacrociere/
4) Non si trovano ricorrenze per "Bastioni di Pile"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le risposte.
Laura"
7 mins
Torre di S. Francesco - Bastione di Pile etc..
.....
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-05-23 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
ho i miei dubbi..ma io lo farei così
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-05-23 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
ho i miei dubbi..ma io lo farei così
1 hr
...
Fortezza di Bokar
http://www.dubrovnik-apartman.com/dbki.htm
http://www.croaziainfo.it/Dubrovnik_storia.html
Per quanto riguarda per esempio:
Porta di Pile credeo che sarebbe megli dire:
l'esterno della Porta di Pile e
l'interno della Porta di Pile
http://www.corriere.it/viaggi/destinazioni/Croazia/mete.shtm...
...
http://www.croazia.tv/luoghidavisitare_dubrovnik.htm
Something went wrong...