Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
garantiedekking
English translation:
guarantee insurance
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Jan 25, 2002 11:44
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
garantiedekking
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
'Ik geef XYZ hierbij de volmacht te onderhandelen over de contractuele voorwaarden van een uitgebreide garantiedekking voor meubelen'
I'm afraid that's all the information I have on this term.
I'm afraid that's all the information I have on this term.
Proposed translations
(English)
4 | Guarantee insurance | jarry (X) |
4 +2 | furniture insurance cover | Evert DELOOF-SYS |
3 | furniture guarantee/warranty cover | Nicolo |
Proposed translations
1 hr
Selected
Guarantee insurance
I think that the insurance is meant to cover the guarantee given on the furniture and not the furniture itself.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 13:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is a definition of \"Garantieverzekering/dekking\":
Verzekering van de aansprakelijkheid van een fabrikant, voortvloeiend uit een door hem aanvaard garantiebeding, d.i. een beding, waarin hij, soms met enige beperkingen, de deugdelijkheid van de door hem geleverde produkten gedurende zekere termijn na aflevering garandeert. De verzekeraars die dergelijke verzekeringen accepteren sluiten meestal aanspraken wegens fouten in het ontwerp (faulty design) van de dekking uit, terwijl zij doorgaans verlangen, dat de verzekerde een bepaald eigen risico zal dragen.
Taken from: \"Assurantietermen en wetsartikelen\" by R.A. Haverkoorn Van Rijsewijk; ISBN 90 6007 614 1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 13:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------
There is no need for further context, Evert. \"Garantiedekking\" is crystal clear.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 13:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is a definition of \"Garantieverzekering/dekking\":
Verzekering van de aansprakelijkheid van een fabrikant, voortvloeiend uit een door hem aanvaard garantiebeding, d.i. een beding, waarin hij, soms met enige beperkingen, de deugdelijkheid van de door hem geleverde produkten gedurende zekere termijn na aflevering garandeert. De verzekeraars die dergelijke verzekeringen accepteren sluiten meestal aanspraken wegens fouten in het ontwerp (faulty design) van de dekking uit, terwijl zij doorgaans verlangen, dat de verzekerde een bepaald eigen risico zal dragen.
Taken from: \"Assurantietermen en wetsartikelen\" by R.A. Haverkoorn Van Rijsewijk; ISBN 90 6007 614 1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 13:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------
There is no need for further context, Evert. \"Garantiedekking\" is crystal clear.
Peer comment(s):
neutral |
Marijke Mayer
: Obviously the money ultimately has to be forked out for the insured risk, and not the warranty. The insured risk is the furniture in this case.
11 mins
|
In my view, the insurance serves to cover the risk of clients making a claim under the warranty. The premium would therefore be based on that risk and not on the risk of the furniture being stolen, damaged in a fire or whatever.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+2
5 mins
furniture insurance cover
should do fine here.
"... The University will provide insurance cover for an appointee's furniture and personal
effects removed to a maximum of $80,000. Such insurance cover is subject ..."
www.une.edu.au/personnel/recruit4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 12:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
If it\'s the guarantee itself that needs covering, then I\'d go with Jarry\'s answer.
Proves indeed that more context is often needed regarding actual assignments as well
"... The University will provide insurance cover for an appointee's furniture and personal
effects removed to a maximum of $80,000. Such insurance cover is subject ..."
www.une.edu.au/personnel/recruit4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 12:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
If it\'s the guarantee itself that needs covering, then I\'d go with Jarry\'s answer.
Proves indeed that more context is often needed regarding actual assignments as well
Peer comment(s):
agree |
Chris Hopley
: In a nutshell!
2 mins
|
agree |
Joeri Van Liefferinge
47 mins
|
disagree |
jarry (X)
: See my suggested answer.
59 mins
|
agree |
Marijke Mayer
: Splendid example at www.londonguarantee.com/
1 hr
|
11 mins
furniture guarantee/warranty cover
It all depends on the context of the text
Peer comment(s):
neutral |
Chris Hopley
: context is "insurance"
10 mins
|
neutral |
jarry (X)
: Context is guarantee insurance. See defi.nition as a note to my suggested answer
1 hr
|
Discussion