Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade-off
Spanish translation:
ventajas y desvantajas
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 31, 2006 20:56
18 yrs ago
12 viewers *
English term
trade-off
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
water and sanitation coverage
este es el contexto en el que aparece trade-off:
Local municipalities will identify the appropriate combination of public and non-public funds and will assess the potential trade-offs in terms of allocating public funds for municipality development and/or investment for sanitation.
Mi problema es la palabra trade off, se puede traducir como ventajas? Así:
Las municipalidades locales identificarán la combinación adecuada de fondos públicos y no públicos y evaluarán las posibles ventajas de asignar fondos públicos para el desarrollo de la municipalidad frente a la inversión en saneamiento.
Local municipalities will identify the appropriate combination of public and non-public funds and will assess the potential trade-offs in terms of allocating public funds for municipality development and/or investment for sanitation.
Mi problema es la palabra trade off, se puede traducir como ventajas? Así:
Las municipalidades locales identificarán la combinación adecuada de fondos públicos y no públicos y evaluarán las posibles ventajas de asignar fondos públicos para el desarrollo de la municipalidad frente a la inversión en saneamiento.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | ventajas y desvantajas | Michael Powers (PhD) |
5 | ventaja relativa | Henry Hinds |
4 | compensación/concesión mutua/transar/compromiso | MikeGarcia |
4 | equilibrio en la asignación de fondos | Marisabel Regueiro |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
ventajas y desvantajas
VENTAJAS Y DESVENTAJAS DE LOS DIFERENTES MÉTODOS ANTICONCEPTIVOS - [ Translate this page ]VENTAJAS Y DESVENTAJAS DE LOS DIFERENTES MÉTODOS ANTICONCEPTIVOS. Texto en formato PDF (86KB). Palabras claves: métodos anticonceptivos, ventajas, ...
www.intermedicina.com/Avances/Ginecologia/AGO36.htm - 72k - Cached - Similar pages
FRANQUICIAS - Ventajas y desventajas - [ Translate this page ]8.6. Ventajas y desventajas. Ventajas de la franquicia Las innumerables ventajas ofrecidas por empresas basada en la franquicia han aumentado en cantidades ...
www.trabajos.com/informacion/index.phtml?n=8&s=6 - 25k - Cached - Similar pages
Su Dinero: Destrezas Prácticas - Tarjetas de Crédito - Beneficios ... - [ Translate this page ]Ventajas y desventajas. El crédito tiene tanto ventajas como desventajas. Al usarlo de manera inteligente, puede capitalizar en las ventajas y disminuir las ...
www.practicalmoneyskills.com/spanish/ consumers/credit/benefits_advantages.php - 38k - Cached - Similar pages
MaskusPlanet - ¿De Otro Mundo? » Ventajas y Desventajas de las ... - [ Translate this page ]Ventajas y desventajas de las marcas que se terminan convirtiendo en genéricos. Qué problemas legales aparecen. Los casos de Palm, Paty y Gillette. ...
www.maskusplanet.com/blog/2006/04/ ventajas-y-desventajas-de-las-marcas-genericas.html - 32k - Cached - Similar pages
Carta Económica Regional: Empresas exportadoras de autopartes de ...Carta Económica Regional: Empresas exportadoras de autopartes de Jalisco: ventajas y desventajas frente a la industria global.@ HighBeam Research.
www.highbeam.com/doc/1G1:95357087/ Empresas+exportadoras+de+autopartes+de+Jalisco~C~+ve.html?refid=ency_topnm - Similar pages
TLC Ecuador: Boletines de Prensa - [ Translate this page ]Asimismo, los tres jefes negociadores: Cristian Espinosa; Hernando José Gómez, de Colombia y Pablo de la Flor de Perú evaluarán las ventajas y desventajas ...
www.tlc.gov.ec/prensa/boletin. php?action=mas&autono=136 - 10k - Cached - Similar pages
phorum - Foro de Windows XP Home y XP Professional - ventajas y ... - [ Translate this page ]hola quiero saber las ventajas y desventajas de windows xp . en un se gundo gracias. ... quiero la respuesta para hoy de ventajas y desventajas de windowsxp ...
www.us.es/foros/read.php?f=15&i=2786&t=2786 - 359k - Cached - Similar pages
mezzoblue sIFRmezzoblue: the semi-daily weblog of dave shea, a web designer in vancouver, bc, canada.
www.mezzoblue.com/archives/2004/10/26/sifr/ - 67k - May 29, 2006 - Cached - Similar pages
Ventajas y desventajas de la negociación de deudas - [ Translate this page ]La negociación de deudas tiene ventajas y desventajas...
www.tengodeudas.com/negociaciones-de-deudas/ ventajas-desventajas-negociacion-de-deudas - 19k - Cached - Similar pages
Ventajas y desventajas de la energía Eólica - [ Translate this page ]La energía eólica no contamina, (energías renovables) es inagotable y frena el agotamiento de combustibles fósiles contribuyendo a evitar el cambio ...
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=409 - 24k - Cached - Similar pages
Mike :)
www.intermedicina.com/Avances/Ginecologia/AGO36.htm - 72k - Cached - Similar pages
FRANQUICIAS - Ventajas y desventajas - [ Translate this page ]8.6. Ventajas y desventajas. Ventajas de la franquicia Las innumerables ventajas ofrecidas por empresas basada en la franquicia han aumentado en cantidades ...
www.trabajos.com/informacion/index.phtml?n=8&s=6 - 25k - Cached - Similar pages
Su Dinero: Destrezas Prácticas - Tarjetas de Crédito - Beneficios ... - [ Translate this page ]Ventajas y desventajas. El crédito tiene tanto ventajas como desventajas. Al usarlo de manera inteligente, puede capitalizar en las ventajas y disminuir las ...
www.practicalmoneyskills.com/spanish/ consumers/credit/benefits_advantages.php - 38k - Cached - Similar pages
MaskusPlanet - ¿De Otro Mundo? » Ventajas y Desventajas de las ... - [ Translate this page ]Ventajas y desventajas de las marcas que se terminan convirtiendo en genéricos. Qué problemas legales aparecen. Los casos de Palm, Paty y Gillette. ...
www.maskusplanet.com/blog/2006/04/ ventajas-y-desventajas-de-las-marcas-genericas.html - 32k - Cached - Similar pages
Carta Económica Regional: Empresas exportadoras de autopartes de ...Carta Económica Regional: Empresas exportadoras de autopartes de Jalisco: ventajas y desventajas frente a la industria global.@ HighBeam Research.
www.highbeam.com/doc/1G1:95357087/ Empresas+exportadoras+de+autopartes+de+Jalisco~C~+ve.html?refid=ency_topnm - Similar pages
TLC Ecuador: Boletines de Prensa - [ Translate this page ]Asimismo, los tres jefes negociadores: Cristian Espinosa; Hernando José Gómez, de Colombia y Pablo de la Flor de Perú evaluarán las ventajas y desventajas ...
www.tlc.gov.ec/prensa/boletin. php?action=mas&autono=136 - 10k - Cached - Similar pages
phorum - Foro de Windows XP Home y XP Professional - ventajas y ... - [ Translate this page ]hola quiero saber las ventajas y desventajas de windows xp . en un se gundo gracias. ... quiero la respuesta para hoy de ventajas y desventajas de windowsxp ...
www.us.es/foros/read.php?f=15&i=2786&t=2786 - 359k - Cached - Similar pages
mezzoblue sIFRmezzoblue: the semi-daily weblog of dave shea, a web designer in vancouver, bc, canada.
www.mezzoblue.com/archives/2004/10/26/sifr/ - 67k - May 29, 2006 - Cached - Similar pages
Ventajas y desventajas de la negociación de deudas - [ Translate this page ]La negociación de deudas tiene ventajas y desventajas...
www.tengodeudas.com/negociaciones-de-deudas/ ventajas-desventajas-negociacion-de-deudas - 19k - Cached - Similar pages
Ventajas y desventajas de la energía Eólica - [ Translate this page ]La energía eólica no contamina, (energías renovables) es inagotable y frena el agotamiento de combustibles fósiles contribuyendo a evitar el cambio ...
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=409 - 24k - Cached - Similar pages
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 mins
ventaja relativa
O "las ventajas relativas de..."
11 hrs
compensación/concesión mutua/transar/compromiso
Fits the context, and agrees with some of the many terms provided by the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary.-
14 hrs
equilibrio en la asignación de fondos
trade-off es un término muy utilizado cuando se habla de gastos y/o costos para significar que se aumenta un gasto pero con ello se logra disminuir otro por eso hay un "trade-off" en el que el resultado global es más favorable.
Something went wrong...