Glossary entry

Italian term or phrase:

nastro a gobba

English translation:

arched belt

Added to glossary by Vittorio Preite
Jun 6, 2006 16:59
17 yrs ago
Italian term

nastro a gobba

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Food processing
A type of belt used on a conveyor (part of a sandwich-making production line).
Proposed translations (English)
4 arched belt

Discussion

Angela Erminia Newman (asker) Jun 7, 2006:
OK, now I see. Thanks
Vittorio Preite Jun 7, 2006:
Yes, it is. The rollers are so designed to keep the belt in place. But the belt is also slightly arched to help counteract sagging in the middle.
Angela Erminia Newman (asker) Jun 6, 2006:
Ok, had an in-depth look at what comes next in the text. It's THE belt that conveys slices of bread along a sandwich-making line from start to finish (through the butter spreader, under the ham slicer, etc. to the cutter at the end that chops the crust off the slices of bread). It looks like any normal, flat, straight conveyor belt. Can't work out where the 'gobbo' fits in. Could it be something to do with the rollers driving the belt?
Angela Erminia Newman (asker) Jun 6, 2006:
I'm not exactly sure what it does except that it conveys slices of bread from a butter spreader to a cutter...
Graham Reynolds Jun 6, 2006:
Pls-can we have some context? What does the belt do? Where does it go? What happens before/after this belt? Why is it a "hunchback" belt?

Proposed translations

2 hrs
Selected

arched belt

www.flexmoulding.com/faqs.htm - 10k
Note from asker:
Thanks for your answer but this is about a conveyor belt and not mouldings. Do you have any references in the conveyor belt sector?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search