Jun 7, 2006 10:35
17 yrs ago
English term
Jörgen Malmquist
awareness
Non-PRO
English to Swedish
Medical
Printing & Publishing
Awareness=being aware of one´s surroundings etc
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | medvetenhet |
Karin Hallberg
|
| 5 | medvetande |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
9 mins
Karin Hallberg
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
medvetenhet
att vara medveten om sin omgivning
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
medvetande
Kan även vara medvetande beroende på sammanhanget (vilket mer än gärna får medfölja själva termen när man frågar här i forumet).
Jfr. exvis marxistisk retorik:
class awareness = klassmedvetande.
Googla det.
Jfr. exvis marxistisk retorik:
class awareness = klassmedvetande.
Googla det.
Something went wrong...