Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
samenhang
English translation:
context / ...
Added to glossary by
Ilke Fabritius
Jun 9, 2006 08:06
17 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Certified Trilingual Translator
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 3 more.
samenhang
Dutch to English
Law/Patents
Insurance
This is the title of an insurance policy section. The meaning is clear, but what English term would be used for this concept?
Context:
8) Samenhang
Deze waarborguitbreiding gaat slechts in als de verzekerde daadwerkelijk door de maatschappij gedekt is voor de waarborgen B.A. Uitbating en B.A. Na Levering. Zij wordt ambtshalve opgezegd of vernietigd zodra één van die waarborgen wordt vernietigd of opgezegd.
Context:
8) Samenhang
Deze waarborguitbreiding gaat slechts in als de verzekerde daadwerkelijk door de maatschappij gedekt is voor de waarborgen B.A. Uitbating en B.A. Na Levering. Zij wordt ambtshalve opgezegd of vernietigd zodra één van die waarborgen wordt vernietigd of opgezegd.
Proposed translations
(English)
| 4 | context |
DutchConnection
|
| 3 | Dependency |
TBVO
|
Proposed translations
37 mins
Selected
context
You'll see if this fits once you do your final proofreading. On basis of sample, this would seem more suitable than 'applicability'.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 hrs
Dependency
I'm trying to find the proper expression, but I haven't found it yet. Dependency reflects the meaning, but I'm not quite sure whether it is the proper insurance expression.
Something went wrong...