Jun 11, 2006 19:22
17 yrs ago
English term
initiative
Non-PRO
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social movements research
Όταν μιλάμε για την initiative ενός κοινωνικού κινήματος, στα ελληνικά αντιστοιχεί ο όρος "πρωτοβουλία" ή υπάρχει κάτι πιο ακριβές; Πχ.
Όταν κάποιος βλέπει τα μεγάλα κινήματα του παρελθόντος, βλέπει ότι πάντα άρχισαν να «χτυπιούνται» από τα μέσα. Αυτό έγινε με την Παρισινή Κομμούνα, τα σοβιέτ και τις εργοστασιακές επιτροπές στη Ρωσία, τα συμβούλια στη Γερμανία τη δεκαετία του 1920, την Ισπανία το 1936 ή την Ουγγαρία το 1956 - όλα αυτά τα κινήματα άρχισαν να χάνουν την πρωτοβουλία πριν να αρχίσουν να χτυπιούνται από τις αντιδραστικές δυνάμεις που υπήρχαν είτε έξω από αυτά είτε εντός τους.
Όταν κάποιος βλέπει τα μεγάλα κινήματα του παρελθόντος, βλέπει ότι πάντα άρχισαν να «χτυπιούνται» από τα μέσα. Αυτό έγινε με την Παρισινή Κομμούνα, τα σοβιέτ και τις εργοστασιακές επιτροπές στη Ρωσία, τα συμβούλια στη Γερμανία τη δεκαετία του 1920, την Ισπανία το 1936 ή την Ουγγαρία το 1956 - όλα αυτά τα κινήματα άρχισαν να χάνουν την πρωτοβουλία πριν να αρχίσουν να χτυπιούνται από τις αντιδραστικές δυνάμεις που υπήρχαν είτε έξω από αυτά είτε εντός τους.
Proposed translations
(Greek)
3 +1 | πρωτοβουλία | Assimina Vavoula |
Proposed translations
+1
1 min
πρωτοβουλία
....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
ίσως και "ενέργεια"
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
ίσως και "ενέργεια"
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Peer comment(s):
agree |
Evdoxia R. (X)
19 hrs
|
EFXARISTO. KALO APOGEVMA...
|
Discussion