ambientes subactuales
| 09:12 Jun 12, 2006 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Science - Geology / Geo-archaeological research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alluvial and colluvial environments |
| ||
| 4 | actual and recient environments |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
alluvial and colluvial environments Explanation: Sediments and lava flows in the map area record alluvial, eolian, colluvial, and volcanic processes of the past several million years. ... pubs.usgs.gov/mf/2003/mf-2416/ - 15k - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-06-12 11:18:52 GMT) -------------------------------------------------- I don't know, I am not an expert; they could also use present and historic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
actual and recient environments Explanation: "..se realizaron trabajos de campo en el litoral norte y sur y se recogieron muestras sedimentarias de diversos *ambientes actuales y subactuales* ..." A menos que se refieran a ambientes sedimenarios que se encuentran en desarrollo o proceso actualmente; y subactuales lo entiendan como ambientes del pasado (geológico) relativamente reciente...en tal caso se podría decir "actual and recient environments" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations