This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 12, 2006 16:17
17 yrs ago
7 viewers *
Flemish term
rijksregisternummer
Flemish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
verkoop onroerend goed
context:
De heer X, geboren te Y op tien juli negentienhonderd zevenentwintig, (identiteitskaartnummer AAA — RIJKSREGISTERNUMMER BBB), en zijn echtgenote ....
Ik heb "rijksregisternummer" tot nu toe altijd vertaald door "número de registro de la población", maar vroeg me af of er in Spanje een equivalent is of een term die dit concept benadert.
Muchas gracias!
De heer X, geboren te Y op tien juli negentienhonderd zevenentwintig, (identiteitskaartnummer AAA — RIJKSREGISTERNUMMER BBB), en zijn echtgenote ....
Ik heb "rijksregisternummer" tot nu toe altijd vertaald door "número de registro de la población", maar vroeg me af of er in Spanje een equivalent is of een term die dit concept benadert.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | d.n.i. |
Veerle Gabriels
|
| 3 | registro civil |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
16 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
registro civil
Hola Els,
por aquí siempre que hablamos del registro decimos 'registro civil'. No sé que haya ninguna diferencia jurídica, pero tal vez me desmienta alguien.
por aquí siempre que hablamos del registro decimos 'registro civil'. No sé que haya ninguna diferencia jurídica, pero tal vez me desmienta alguien.
+1
1 hr
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
d.n.i.
documento nacional de identidad
het is geen letterlijke vertaling, maar dit nummer wordt wel gebruikt zoals in België het rijksregisternummer wordt gebruikt (in officiële documenten, contracten, koopaktes, etc.)
het is geen letterlijke vertaling, maar dit nummer wordt wel gebruikt zoals in België het rijksregisternummer wordt gebruikt (in officiële documenten, contracten, koopaktes, etc.)
Note from asker:
| ik gebruik DNI voor "identiteitskaart(nummer)" |
Peer comment(s):
| agree |
Etteke de Boer
: Ik neig juist bij het kaartnummer DNI te gebruiken. Rijksregisternummer is eerder Número de Identificación Fiscal/Social.
3742 days
|
Discussion