This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2006 06:41
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italian interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian
claims and proof sources
English to Italian
Marketing
Marketing
Non c'è contesto in quanto questi fanno parte di un elenco.
Si parla di marketing. I due termini alludono all'abilità di un venditore di dichiarare i vantaggi del suo prodotto (claims) e di fornire delle prove (proof sources).
Purtroppo ho bisogno di una traduzione sintetica quanto l'inglese, per motivi di spazio.
Il senso è questo, avrei bisogno di qualcuno specializzato in marketing per sapere qual è il corrispondente esatto in italiano.
Si parla di marketing. I due termini alludono all'abilità di un venditore di dichiarare i vantaggi del suo prodotto (claims) e di fornire delle prove (proof sources).
Purtroppo ho bisogno di una traduzione sintetica quanto l'inglese, per motivi di spazio.
Il senso è questo, avrei bisogno di qualcuno specializzato in marketing per sapere qual è il corrispondente esatto in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | claim e attestati di prova |
Malgorzata Fic-Trzmielewska
|
| 4 | benefit e dimostrazioni di prova |
Monica Mangh (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Malgorzata Fic-Trzmielewska
Poland
Poland
Poland
Quality is never an accident...
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
claim e attestati di prova
La parola "claim" viene usata anche nel linguaggio di marketing italiano
7 hrs
benefit e dimostrazioni di prova
per quanto riguarda i vantaggi del prodotto, so che si usa spesso benefit, inteso anche come elemento differenziante del prodotto. per la seconda parte la soluzione in italiano che mi è venuta è dimostrazioni di prova, ma non è molto sintetica...magari c'è chi ha un suggerimento migliore. spero ti sia di aiuto.
Discussion