Jun 15, 2006 15:18
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
eletrocalhas
Portuguese to English
Other
Architecture
construction, assembly
neste contexto: "- As eletrocalhas existentes permitem a passagem de cabos para as mais diversas necessidades do CLIENTE"
Proposed translations
(English)
| 5 | Conduit |
Marisa Pacheco
|
| 5 +1 | cable trays |
rhandler
|
Proposed translations
55 mins
Marisa Pacheco
Native in Portuguese
Works in field
Expertise in engineering
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Conduit
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vou usar este exemplo que soa bem familiar"
+1
8 mins
cable trays
Esta é a expressão usada, como indicado nestes exemplos:
Electrical,Cable Trays, Troughs, Raceways Category ManufacturersComprehensive manufacturers list for Electrical,Cable Trays, Troughs, Raceways.
www.processregister.com/Cable_ Trays_Troughs_Raceways/Categories/cid49.htm
Cable Organizer
Use our complete line of Surface Raceways, cable trays, and conduit to hide ugly wires. Great for use in labs, offices, schools, and home theaters. ...
http://cableorganizer.com/
Cable Trays - Allied Tube and Conduit - Tyco Electrical and Metal ...A complete line of metal and fiberglass cable tray systems, along with our exclusive center hung tray and wire basket tray.
www.alliedtube.com/electrical-raceways/cable-trays/
ChalfantChalfant is a leading manufacturer of quality cable trays & support systems. ... elevate and support cable trays 2 inches to 12 inches above the subfloor. ...
www.chalfantcabletray.com/
Electrical,Cable Trays, Troughs, Raceways Category ManufacturersComprehensive manufacturers list for Electrical,Cable Trays, Troughs, Raceways.
www.processregister.com/Cable_ Trays_Troughs_Raceways/Categories/cid49.htm
Cable Organizer
Use our complete line of Surface Raceways, cable trays, and conduit to hide ugly wires. Great for use in labs, offices, schools, and home theaters. ...
http://cableorganizer.com/
Cable Trays - Allied Tube and Conduit - Tyco Electrical and Metal ...A complete line of metal and fiberglass cable tray systems, along with our exclusive center hung tray and wire basket tray.
www.alliedtube.com/electrical-raceways/cable-trays/
ChalfantChalfant is a leading manufacturer of quality cable trays & support systems. ... elevate and support cable trays 2 inches to 12 inches above the subfloor. ...
www.chalfantcabletray.com/
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
18 hrs
|
|
Obrigado, Henrique, mas ela preferiu usar o que lhe soava familiar, a despeito de ser algo totalmente diferente.
|
Discussion