Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
incombent à titre principal les torts de la séparation
Portuguese translation:
aquele a quem são atribuídas, a título principal, as faltas da separação
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
incombent à titre principal les torts de la séparation
celui auquel incombent à titre principal les torts de la séparation ne peut obtenir ce report (report des effets du jugement à une date antérieure au jugement, ce n'est donc pas le terme "adiar", est-ce correct de dire "reportar"?)
Proposed translations
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
aquele a quem são atribuídas, a título principal, as faltas da separação
Neste contexto, para 'report', eu usaria 'declaração/pronunciamento'
ou seja, ele não poderá chegar a obter esta declaração/este pronunciamento (do julgamento numa data anterior ao próprio julgamento)
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
incumbem a título principal os inconvenientes da separação
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Something went wrong...