Jun 24, 2006 09:52
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
"Las Cabañas de la Vera"
Non-PRO
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Eigenname
Eine kleine Ferienhausanlage in der Landschaft La Vera (Extremadura) nennt sich so. Fünf kleine Steinhäuser für je 1 - 2 Familien mit landestypischen Fachwerkwänden. 'Die Hütten in der Vera'? Holprig, und außerdem sind es keine Hütten, sondern Häuser. 'Die Blockhäuser in der Vera'? Holprig, und Blockhäuser wären aus Holz. Habt Ihr eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ferienhaus |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
8 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ferienhaus
"Die Ferienhäuser (aus Stein) in der Vera" bzw Land- , Dorf-, Bauer(n)- (bloß als Gedankenanstoß vielleicht)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-30 05:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank, Norseman, sehr angenehm :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-30 05:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank, Norseman, sehr angenehm :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - auch der Link war interessant. Norseman"
Something went wrong...