Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2006 12:57
17 yrs ago
English term
shattering
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Another one of the writer's wonderful lists
the cooled product can be pulverized (grinding, shattering, smashing, breaking or crushing).
It's the middle three that bother me this time; I' m stuck after breken and stukbreken...although I really don't see what the difference might be ....also, I am not really functioning up to standard today, so help or ideas are (again) welcome.
the cooled product can be pulverized (grinding, shattering, smashing, breaking or crushing).
It's the middle three that bother me this time; I' m stuck after breken and stukbreken...although I really don't see what the difference might be ....also, I am not really functioning up to standard today, so help or ideas are (again) welcome.
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | zomaar wat alternatieven | roeland |
3 +1 | barsten, verbrijzelen | joeky janusch |
4 | fijnstampen | Adela Van Gils |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
zomaar wat alternatieven
pulverize=verpulveren
grind=vermalen
shatter=verbrijzelen
smash=breken, kapotslaan
break=breken, scheuren
crush=verplettern, vermalen
grind=vermalen
shatter=verbrijzelen
smash=breken, kapotslaan
break=breken, scheuren
crush=verplettern, vermalen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jack had inderdaad gelijk; een octrooitekt. Van deze tekst sta ik zelfs (na 15 jaar octtroiwerk) te kijken!
Hartelijk dank voor de hulp!"
+1
4 mins
barsten, verbrijzelen
Misschien een paar alternatieven??
Peer comment(s):
agree |
Tina Vonhof (X)
: verbrijzelen.
2 hrs
|
17 mins
fijnstampen
Ik neem aan dat het om pillen of iets dergelijks gaat?
verpulveren: fijnwrijven, fijnstampen, in stukjes breken, enz.
verpulveren: fijnwrijven, fijnstampen, in stukjes breken, enz.
Something went wrong...