This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 2, 2006 10:22
17 yrs ago
English term
France
early escape
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude d'efficacité et de tolérance
Dans la phrase suivante par ex:
The remaining 74 placebo-treated patients (69.2%) entered the *early-escape* protocol and received open-label XXX. In contrast, only 81 of the 208 patients originally randomized to XXX (38.9%) entered the *early-escape* protocol.
Le sens est évident, mais je n'arrive pas à trouver de traduction simple et satisfaisante. Qui a une idée ? Ou existe-t-il une traduction type ?
Merci d'avance et bon week-end.
The remaining 74 placebo-treated patients (69.2%) entered the *early-escape* protocol and received open-label XXX. In contrast, only 81 of the 208 patients originally randomized to XXX (38.9%) entered the *early-escape* protocol.
Le sens est évident, mais je n'arrive pas à trouver de traduction simple et satisfaisante. Qui a une idée ? Ou existe-t-il une traduction type ?
Merci d'avance et bon week-end.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sortie prématurée |
Francis MARC
|
| 4 | plan d'échappement précoce |
Michael Lotz
|
Change log
Jul 2, 2006 10:45: Dr Sue Levy (X) changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+2
27 mins
sortie prématurée
juste une proposition
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Karina Peterson
: oui sortie prématurée de l'étude. C'est marrant MC je n'ai pas été notifié de cette question? http://perso.orange.fr/ccpprb.bicetre/methodo/demarches/dema...
3 hrs
|
| agree |
Drmanu49
: Moi non plus ???
4 hrs
|
1 day 4 hrs
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
50
plan d'échappement précoce
ref: http://cybertim.timone.univ-mrs.fr/Members/rgiorgi/DossierPu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-03 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=cache:Vrug_AfQ17AJ:cybertim.t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-03 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=cache:Vrug_AfQ17AJ:cybertim.t...
Discussion
Je vais maintenant fermer cette question, puisque je l'ai reposée.
Merci à tous ceux qui ont fait des propositions.
Overall, 155 patients (49.2%) received *early-escape* open-label XXX treatment beginning at week 12.