Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tomber dans les Granny Smith
Greek translation:
πέφτω ξερός, σωριάζομαι κάτω λιπόθυμος
Added to glossary by
elisavet
Jul 3, 2006 11:47
17 yrs ago
French term
tomber dans les Granny Smith
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
"Je crois que j'étais sur le point de tomber dans les Granny Smith, autrement dit dans les pommes." Η έκφραση tomber dans les pommes σημαίνει λιποθυμώ και απ' 'όσο γνωρίζω δεν μπορεί να μεταφερθεί στα ελληνικά με μια ισοδύναμη έκφραση. Υπάρχει κάποιος τρόπος να μεταφραστεί αυτή η φράση με κάποιο τρόπο που να μην "χάνει" τόσο πολύ στην απόδοση? Κάθε πρόταση είναι ευπρόσδεκτη!
Proposed translations
(Greek)
| 3 | πέφτω ξερός, σωριάζομαι κάτω λιπόθυμος |
Vicky Alyssandraki
|
| 2 | μας έρχεται ο ουρανός σφοντύλι |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
1 day 11 mins
Vicky Alyssandraki
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
πέφτω ξερός, σωριάζομαι κάτω λιπόθυμος
...ρίχνω κι εγώ την ιδέα μου, ελπίζοντας να βοηθήσω! Βέβαια, "ξερός" μπορείς να πέσεις και για άλλους λόγους, π.χ. για ύπνο, αλλά προτάσσοντας το "κάτω" πιστεύω να είναι πιο εύκολο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι λιποθύμησε ή΄βρισκόταν στα πρόθυρα της λιποθυμίας!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-07-12 11:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
εγώ ευχαριστώ, ελισάβετ!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-07-12 11:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
εγώ ευχαριστώ, ελισάβετ!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euxaristo poly!"
4 hrs
μας έρχεται ο ουρανός σφοντύλι
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, βέβαια.
«Ο άνθρωπος!» λέει στην ανύποπτη Σφίγγα που της ήρθε ο ουρανός σφοντύλι και γκρεμοτσακίστηκε από τα βράχια της Ακρόπολης της Θήβας. Ε ρε γλέντια οι Θηβαίοι ...
pitsirikos.blogspot.com/2005/ 07/blog-post_112066703478160433.html
«Ο άνθρωπος!» λέει στην ανύποπτη Σφίγγα που της ήρθε ο ουρανός σφοντύλι και γκρεμοτσακίστηκε από τα βράχια της Ακρόπολης της Θήβας. Ε ρε γλέντια οι Θηβαίοι ...
pitsirikos.blogspot.com/2005/ 07/blog-post_112066703478160433.html
Discussion
L'expression habituelle, c'est "tomber dans les pommes" et les Granny Smith c'est une variété de pomme.