This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

atendiendo a la importancia

English translation: taking into account the importance

19:50 Jul 3, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / contract for boiler simulation
Spanish term or phrase: atendiendo a la importancia
Empresa B atendiendo a la importancia de los perjuicios causados o a la gravedad o grado de incumplimiento de als obligaciones anteriormente referidas, podrá llegar a resolver este pedido
Wibblet
Local time: 15:13
English translation:taking into account the importance
Explanation:
ReliefWeb » General Assembly Resolution 51/194 - [ Traduzca esta página ]Calls upon States to respond quickly and generously to consolidated appeals for humanitarian assistance, taking into account the importance for donors to be ...
www.reliefweb.int/rw/hlp.nsf/ db900ByKey/GA51194?OpenDocument

Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) - [ Traduzca esta página ]Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to: ...
www.ohchr.org/english/law/childlabour.htm - 27k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Thanks very much

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2taking into account the importance
Maria Luisa Duarte
5because of the significance...
Marian Greenfield
3 +2taking into account or considering the importance
ConnectingLang
4with regard to/as regards the importance
Laura Iglesias
4in light of / in view of / considering
Stuart Allsop


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
because of the significance...


Explanation:
... in this case referring to the large amount....

Marian Greenfield
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
taking into account the importance


Explanation:
ReliefWeb » General Assembly Resolution 51/194 - [ Traduzca esta página ]Calls upon States to respond quickly and generously to consolidated appeals for humanitarian assistance, taking into account the importance for donors to be ...
www.reliefweb.int/rw/hlp.nsf/ db900ByKey/GA51194?OpenDocument

Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) - [ Traduzca esta página ]Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to: ...
www.ohchr.org/english/law/childlabour.htm - 27k


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
42 mins
  -> thank you!MLD
agree  Stuart Allsop: That would work fine too.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taking into account or considering the importance


Explanation:
I hope this helps you to understand the idea. Good luck!

ConnectingLang
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: Totally agree with you!
35 mins
agree  Victoria Frazier: Considering the importance
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with regard to/as regards the importance


Explanation:
another option

Laura Iglesias
Spain
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in light of / in view of / considering


Explanation:
.


Stuart Allsop
Chile
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search