Jul 4, 2006 03:03
17 yrs ago
English term
thermohaline circulation
English to Latvian
Science
Geography
oceanography
Vikipēdija:
The thermohaline circulation is a term for the global density-driven circulation of the oceans. Derivation is from thermo- for heat and -haline for salt, which together determine the density of sea water. Wind driven surface currents (such as the Gulf Stream) head polewards from the equatorial Atlantic Ocean, cooling all the while and eventually sinking at high latitudes (forming North Atlantic Deep Water). This dense water then flows downhill into the deep water basins, only resurfacing in the northeast Pacific Ocean 1200 years later.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermohaline_circulation
RU: термохалинная циркуляция
Vienā vienīgā avotā latviski šis nodēvēts par "termohalīno riņķojumu", bet šis avots tāds sevišķi uzticams neizskatās:
http://www.edelmaninteractive.co.uk/climatechange/ccqanda_lv...
The thermohaline circulation is a term for the global density-driven circulation of the oceans. Derivation is from thermo- for heat and -haline for salt, which together determine the density of sea water. Wind driven surface currents (such as the Gulf Stream) head polewards from the equatorial Atlantic Ocean, cooling all the while and eventually sinking at high latitudes (forming North Atlantic Deep Water). This dense water then flows downhill into the deep water basins, only resurfacing in the northeast Pacific Ocean 1200 years later.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermohaline_circulation
RU: термохалинная циркуляция
Vienā vienīgā avotā latviski šis nodēvēts par "termohalīno riņķojumu", bet šis avots tāds sevišķi uzticams neizskatās:
http://www.edelmaninteractive.co.uk/climatechange/ccqanda_lv...
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | siltuma un sāļuma ietekmēts [ūdens] riņķojums (plūsma) |
Valters Feists
|
| 3 | termohaloklīnā cirkulācija |
Imants Plume
|
Proposed translations
17 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
siltuma un sāļuma ietekmēts [ūdens] riņķojums (plūsma)
Teikumos atkarībā no tā, cik daudz jau ir iepriekš izskaidrots, varētu pārmaiņus izmantot šādus sinonīmiskus nosaukumus:
siltuma un sāļuma ietekmēts [ūdens] riņķojums [okeānos],
siltuma un sāļuma starpības ietekmēts [ūdens] riņķojums,
ūdens riņķojums siltuma un sāļuma starpības ietekmē,
ūdens riņķojums blīvuma starpības dēļ {{jo blīvums atkarīgs no sāļuma un siltuma}},
blīvuma starpības izraisīta(-s) [ūdens] plūsma(-s).
(Piez. "Termohaloklīnisks" būtu teorētiski pareizi veidots vārds, bet ačgārns pēc būtības, jo termoklīni un haloklīni aptur plūsmu, nevis to veicina. Spēcīgs haloklīns (sāļuma gradients) neļauj sajaukties - "A strong salinity gradient will resist mixing, while a weak gradient can be mixed more easily" - Wkp.)
siltuma un sāļuma ietekmēts [ūdens] riņķojums [okeānos],
siltuma un sāļuma starpības ietekmēts [ūdens] riņķojums,
ūdens riņķojums siltuma un sāļuma starpības ietekmē,
ūdens riņķojums blīvuma starpības dēļ {{jo blīvums atkarīgs no sāļuma un siltuma}},
blīvuma starpības izraisīta(-s) [ūdens] plūsma(-s).
(Piez. "Termohaloklīnisks" būtu teorētiski pareizi veidots vārds, bet ačgārns pēc būtības, jo termoklīni un haloklīni aptur plūsmu, nevis to veicina. Spēcīgs haloklīns (sāļuma gradients) neļauj sajaukties - "A strong salinity gradient will resist mixing, while a weak gradient can be mixed more easily" - Wkp.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Kavējos, jo cerēju, ka atradīsies kāds pavisam "oficiāls" termins, bet tā arī neatradās... :)"
13 hrs
termohaloklīnā cirkulācija
Hidrologijā lieto termoklīnā un haloklīnā apmaiņa - cirkulācija. (Sk. piemēru)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-04 16:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
vai (termohalīnā cirkulācija)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-04 16:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
vai (termohalīnā cirkulācija)
Example sentence:
Pēc ledus iziešanas pavasarī ūdens īsu laiku cirkulē vertikāli, no virsmas uz dziļumu vai uz haloklīnu, kamēr sāk attīstīties temperatūras noslāņošanās, kas bremzē vertikālo apmaiņu. Vasarā veidojas vairāk vai mazāk izteikts termok
Discussion
"-īns" ir lietvārdu izskaņa - satīns, benzīns, bet tādu īpašības vārdu "satīnais", "benzīnais" taču nav. :) Teorētiski ko normālu varētu veidot ar "-īnisks" (klīnisks).