Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tableaux de bord
Spanish translation:
cuadro de mandos, tablero de indicadores
Added to glossary by
Egmont
Feb 5, 2002 17:50
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Tableaux de bord
French to Spanish
Other
No tengo contexto, es de un CV, y no creo que sea el salpicadero (automoción). ¿Hay otra traducción posible?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cuadro de mandos, tablero de indicadores |
Egmont
|
| 4 | Tablero de instrumentos |
giselle sa
|
| 4 | ...tablero de control... |
Ramón Solá
|
| 3 | tablero de mandos |
Mariana Raffo (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
34 mins
tablero de mandos
En Argentina, cambia según la empresa: unas dirán tablero de mandos, otras cuadro. Mi consejo: verificar con el cliente o con un texto de la misma empresa.
1 hr
Tablero de instrumentos
Tablero de instrumentos de un coche, de una plancha, etc.
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...tablero de control...
Just another option, but not without support. Take a look at the reference below...
Reference:
Something went wrong...