Jul 6, 2006 16:05
17 yrs ago
4 viewers *
English term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
administered, kept and maintained
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Full Sentence: The contract is *administered, kept and maintained* at [LOCATION].
How would that read in a Spanish contract? Any lawyers in the house...?
How would that read in a Spanish contract? Any lawyers in the house...?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | administrado y conservado/mantenido |
Valeria Lagos Gordon Downie
|
Proposed translations
+1
18 mins
Valeria Lagos Gordon Downie
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) , Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
administrado y conservado/mantenido
I'm not 100% sure about this, but I've seen this expression in contracts in Spanish (I'm not a lawyer though).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...