Jul 7, 2006 09:27
17 yrs ago
Hungarian term
megosztott pontozás
Hungarian to German
Other
Other
"A Champion díjat idén megosztott pontozással XX és YY kapta."
Proposed translations
(German)
4 +1 | die Punkte werden/wurden geteilt | CSsys (X) |
4 +1 | geteilte Entscheidung | Johanna K |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
die Punkte werden/wurden geteilt
Dorino Serafini war während der 1930er ein bekannter Motorradfahrer, der auf Gilera 1939 Motorrad-Europameister wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg stieg er auf vier Räder um und überlebte in einem Maserati einen schweren Unfall beim GP von Comminges 1947 nur knapp.
Ende 1949 ging er zu Ferrari, wo er vor allem Sportwagenrennen bestritt. Mit dem Großen Preis von Italien in Monza fuhr er während der Formel-1-Saison 1950 sein einziges zur Weltmeisterschaft zählendes Rennen, landete aber immerhin auf dem 2. Platz, nachdem er seinen Wagen mit Alberto Ascari hatte tauschen müssen, um seinem favorisierten Landsmann eine bessere Platzierung zu ermöglichen. Die Punkte wurden bei diesem Verfahren geteilt.
Example sentence:
Die Punkte wurden bei diesem Verfahren geteilt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
2 hrs
geteilte Entscheidung
im Boxsport
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
: Miért "Entscheidung"? - Rímelve: [wurde] geteilt erteilt :-))
5 hrs
|
megosztott döntés - split decision - geteilte Entscheidung, a megosztott pontozás ugyanaz, legalább küzdelmi sportokban ...
|
Something went wrong...