Jul 7, 2006 18:58
17 yrs ago
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
frase
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
If you wish to work through your vacation and * carry up to a third of paid vacation over the following year*, you must get approval .
No entiendo la matemática en ninguna de sus formas.
¿qué es lo que el buen hombre puede hacer? Trabajar durante sus vacaciones y... ¿qué?
Gracias, neuronaZ
Claudia
No entiendo la matemática en ninguna de sus formas.
¿qué es lo que el buen hombre puede hacer? Trabajar durante sus vacaciones y... ¿qué?
Gracias, neuronaZ
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | reservar hasta la tercera parte de las vacaciones del año actual para usarla el año siguiente |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | transferir hasta un tercio de sus vacaciones.... |
Sandy T
|
Proposed translations
+5
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
82
Selected
reservar hasta la tercera parte de las vacaciones del año actual para usarla el año siguiente
claro... lo de arriba es más bien para explicarte de qué se trata...
to carry over vacation to the following year = not use all of your vacation so that you can have more vacation the following year and in your case, the employee is allowed to hold over 1/3 of his vacation allotment.
to carry over vacation to the following year = not use all of your vacation so that you can have more vacation the following year and in your case, the employee is allowed to hold over 1/3 of his vacation allotment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "AAAhhhhhh! Thx Marian ! Thx Cielos as well. Claudia."
+1
7 mins
transferir hasta un tercio de sus vacaciones....
al año siguiente..
En Argentina, muchas veces se dice informalmente 'pasar las vacaciones al año siguiente'...
You can check the site below.
Espero te ayude!
www.wordreference.com
En Argentina, muchas veces se dice informalmente 'pasar las vacaciones al año siguiente'...
You can check the site below.
Espero te ayude!
www.wordreference.com
Something went wrong...