Jul 11, 2006 20:49
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
frentes (economia)
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
El ultimo ciclo de aumentos del banco pudia haber enfriado la economia mas que previsto. Es suficiente esta dinamica de desacceleracion para obligar el banco a bajar los tipos?
La respuesta esta en los otros **frentes** que tiene abierto este organismo, como las elevadas valoraciones de activos y el riesgo de inflacion.
It seems to be "open" areas, or vulnerable areas, but looking for suggestions on how to phrase it in financial vocab.
Thanks in advance!
La respuesta esta en los otros **frentes** que tiene abierto este organismo, como las elevadas valoraciones de activos y el riesgo de inflacion.
It seems to be "open" areas, or vulnerable areas, but looking for suggestions on how to phrase it in financial vocab.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | weak/vulnerable points/areas |
Matthew Smith
|
| 4 +1 | fronts/distribution |
Robert Copeland
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
weak/vulnerable points/areas
I think this is the idea, but as you say it's difficult to phrase it well.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-12 06:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also "problems/difficulties facing"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-12 06:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also "problems/difficulties facing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Matthew and Robert- both good options! And sorry for the (serious) delay in grading!!"
+1
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Something went wrong...