Jul 14, 2006 03:51
17 yrs ago
German term
Korbklappendämpfer
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
entre los elementos de un carro de la compra, de los que usan los clientes en los grandes supermercados:
Korbklappendämpfer aus Kunststoff für leisen Lauf
Korbklappendämpfer aus Kunststoff für leisen Lauf
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Amortiguador (absorbedor) de ruido del carro | Gregorio Melean |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Amortiguador (absorbedor) de ruido del carro
Literalmente sería un absorbedor en el borde/aleta o solapa de la canasta. Ahora bien, la canasta es la del carro donde se ponen las compras y debe tener un borde de plástico para que los carros no suenen cuando chocan entre sí (por ejemplo, al juntarlos en fila).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, no caí en que klappen es también "hacer clap-clap""
Something went wrong...