Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
君来之，则逸之
English translation:
Once you come, you will enjoy being with us
Added to glossary by
chineselaw
Jul 18, 2006 04:54
17 yrs ago
Chinese term
君来之，则逸之
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Ad
服务理念篇
君来之，则逸之
君来之，则逸之
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
56 mins
chineselaw
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Once you come, you will enjoy being with us
I think the translation explains itself. Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 05:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
君是尊称，不一定只是指男的吧。 REDRED，你说呢？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 05:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
君是尊称，不一定只是指男的吧。 REDRED，你说呢？
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
: "君"作"你"解,最為適合!
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
IC --
16 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
anastasia t (X)
23 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
chica nueva
: when you get here/once you're here (once you come is not standard English, besides there is a sexual double meaning)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
54 mins
+1
2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Upon your arrival, you will be immersed in leisure!
Upon your arrival, you will be immersed in leisure!
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
22 hrs
|
|
Thanks anastasia t
|
+1
5 hrs
Dr Shijun He
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
Medicine & Life Sciences
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Guests will be greeted with a relaxed and homy atmosphere upon arival
For your consideration, if it is to be used in a 服务理念 promotion brochure.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-18 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Arrival
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-18 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Arrival
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
18 hrs
|
+1
10 hrs
homy and easy
古代常有旅馆取名为 ‘悦来客栈’现代有 ‘迎宾馆’都有 ‘宾至如归’的意思
‘君来之，则逸之’ 可能也想表达同样的意思。
‘君来之，则逸之’ 可能也想表达同样的意思。
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
13 hrs
|
Discussion