Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Networking
Czech translation:
navazování kontaktů
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jul 20, 2006 11:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Networking
English to Czech
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Networking and sharing knowledge
prekladam tenhle titulek
Zde je networking ve smyslu navazovani profesionalnich kontaktu, a i spolecenskych, po cele siti vsech prvku organizace, od toho to slovo sitovani.
Tohle neni spatna definice:
Using contacts made in business for purposes beyond the reason for the initial contact. For example, a sales representative may ask a customer for names of others who may be interested in his product.
prekladam tenhle titulek
Zde je networking ve smyslu navazovani profesionalnich kontaktu, a i spolecenskych, po cele siti vsech prvku organizace, od toho to slovo sitovani.
Tohle neni spatna definice:
Using contacts made in business for purposes beyond the reason for the initial contact. For example, a sales representative may ask a customer for names of others who may be interested in his product.
Proposed translations
(Czech)
3 +2 | navazování kontaktů | Pavel Blann |
3 +3 | vytváření sítě kontaktů | Jana Louvarová |
4 | navazování styků | lingua chick |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
navazování kontaktů
další z možností...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-07-22 22:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-07-22 22:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Fröhlich
: to by šlo
39 mins
|
díky!
|
|
agree |
Lubosh Hanuska
: Simpler and sounding better...
49 mins
|
thanks, too!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
+3
4 mins
vytváření sítě kontaktů
Definici to myslím docela odpovídá...
Peer comment(s):
agree |
Jaroslav Tomiczek
37 mins
|
agree |
Igor Seykora
1 hr
|
agree |
Tatiana Fröhlich
: to by také šlo
2 hrs
|
3 hrs
navazování styků
I would suggest "navazovani styku" for "networking"
Discussion