Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meaning to be diluted
Dutch translation:
sommigen zouden er een minder goede betekenis aan geven
Added to glossary by
Elise2
Feb 11, 2002 13:07
22 yrs ago
English term
meaning to be diluted
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
training/formation
You should be sure about what the other person understands and select the level of jargon to be used accordingly. Ohterwise you can find that you are blinding people with science, as it were, and some - not wanting to appear foolish by asking - may allow meaning to be diluted.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | en sommigen zouden er een verkeerde (minder goede,...) betekenis aan geven |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
9 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
en sommigen zouden er een verkeerde (minder goede,...) betekenis aan geven
'to be diluted' mag je hier IMHO een wat sterkere lading geven (niet zomaar een 'verdunning van de betekenis').
Om toch maar niet als domoor te worden beschouwd, zouden sommigen misschien bepaalde termen niet (of niet volledig) begrijpen en er dus een verkeerde betekenis aan geven.
Misschien kun je er ook 'een minder goede betekenis' van maken en dan kom je al wat dichter in de buurt van 'dilute/dilution'
HTH
Om toch maar niet als domoor te worden beschouwd, zouden sommigen misschien bepaalde termen niet (of niet volledig) begrijpen en er dus een verkeerde betekenis aan geven.
Misschien kun je er ook 'een minder goede betekenis' van maken en dan kom je al wat dichter in de buurt van 'dilute/dilution'
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!
Elise"
Something went wrong...