Jul 26, 2006 14:59
17 yrs ago
English term
grade size
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se refiere a un pistón, "check grade size"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | diámetro/tolerancia |
jbren
|
| 3 | controlar dilatación del pistón |
vanesa medina
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
diámetro/tolerancia
"grade" suele relacionarse con especificaciones de tolerancia. Distintas tolerancias resultan en distintos diámetro de pistón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración; si bien no fue la opción que utilicé en mi traducción tu ayuda me guió en el sentido correcto."
1 hr
vanesa medina
Native in Spanish
Responsibility and accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 2 more.
controlar dilatación del pistón
Creo que puede referirse a la dilatacion de un piston frente a diferentes grados de temperatura. No tenes mas contexto?
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Se refiere al procedimiento de ensamblaje de pistón y anillo. Es el primer paso de inspección del pistón (previo al ensamblaje), "check grade size". Muchas gracias |
Something went wrong...