Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copy and finished pieces
Spanish translation:
Textos publicitarios y trabajos definitivos
Added to glossary by
Victoria Innocenti
Jul 31, 2006 23:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
copy and finished pieces
English to Spanish
Marketing
Marketing
Access a wide range of campaign components, including images, *copy and finished pieces*, to create your own marketing campaigns and sales materials
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Textos publicitarios y trabajos definitivos |
Andy Watkinson
|
| 4 | copias / reproducciones y piezas / composiciones acabadas |
Xenia Wong
|
| 4 | piezas de trabajo y terminadas |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Textos publicitarios y trabajos definitivos
Hola,
"Copy" aquí no se refiere a copias/ejemplares sino a textos publicitarios.
Ofrecen todos los elementos de una campaña de marketing:
"imágenes, texto publicitarios, trabajos acabados..."
La naturaleza de estos "trabajos" dependerá del contexto. Combinación de imágenes fijas + audio. videos..publireportajes, ...etc
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-08-01 00:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
advertising copy for ads, catalog blurbs, book dust jacket copy ...[Archive] advertising copy for ads, catalog blurbs, book dust jacket copy, ... cinco años de experiencia en redacción de textos publicitarios para anuncios, ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-163620.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-08-01 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos más:
copywriting - redacción de textos publicitarios (English to ...George Rabel: are you sure it is not "copy writing"? ... redacción de textos publicitarios • American Heritage® Dictionary (en inglés) • Tesaurus ...
www.proz.com/kudoz/987019 - 28k - En caché - Páginas similares
vocabulario de Términos publicitariosCopy print. Copia fotográfica. A color o en blanco y negro que se usará en un trabajo publicitario. Copywriter. Redactor de textos publicitarios de una ...
biblio2.url.edu.gt:8991/libros/Jorge-Carro-Vocabulario/C.html - 80k - En caché - Páginas similares
vocabulario de Términos publicitariosRedactor. Profesional creativo de una agencia de publicidad. cuya especialidad es escribir textos publicitarios. Copywriter, copy. Redactor publicitario. ...
biblio2.url.edu.gt:8991/libros/Jorge-Carro-Vocabulario/R.html - 50k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-08-01 00:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves, George llegó antes que yo.... :-))
copywriting - redacción de textos publicitarios (English to ...George Rabel: are you sure it is not "copy writing"? ... redacción de textos publicitarios •
"Copy" aquí no se refiere a copias/ejemplares sino a textos publicitarios.
Ofrecen todos los elementos de una campaña de marketing:
"imágenes, texto publicitarios, trabajos acabados..."
La naturaleza de estos "trabajos" dependerá del contexto. Combinación de imágenes fijas + audio. videos..publireportajes, ...etc
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-08-01 00:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
advertising copy for ads, catalog blurbs, book dust jacket copy ...[Archive] advertising copy for ads, catalog blurbs, book dust jacket copy, ... cinco años de experiencia en redacción de textos publicitarios para anuncios, ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-163620.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-08-01 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos más:
copywriting - redacción de textos publicitarios (English to ...George Rabel: are you sure it is not "copy writing"? ... redacción de textos publicitarios • American Heritage® Dictionary (en inglés) • Tesaurus ...
www.proz.com/kudoz/987019 - 28k - En caché - Páginas similares
vocabulario de Términos publicitariosCopy print. Copia fotográfica. A color o en blanco y negro que se usará en un trabajo publicitario. Copywriter. Redactor de textos publicitarios de una ...
biblio2.url.edu.gt:8991/libros/Jorge-Carro-Vocabulario/C.html - 80k - En caché - Páginas similares
vocabulario de Términos publicitariosRedactor. Profesional creativo de una agencia de publicidad. cuya especialidad es escribir textos publicitarios. Copywriter, copy. Redactor publicitario. ...
biblio2.url.edu.gt:8991/libros/Jorge-Carro-Vocabulario/R.html - 50k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-08-01 00:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves, George llegó antes que yo.... :-))
copywriting - redacción de textos publicitarios (English to ...George Rabel: are you sure it is not "copy writing"? ... redacción de textos publicitarios •
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
copias / reproducciones y piezas / composiciones acabadas
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
1 min
|
|
Luisa, muy amable....xen :-))
|
|
| disagree |
Andy Watkinson
: Advertising "copy" no es igual a "copias"// No. Habrían puesto "copies". "Copy" es un texto publicitario. Si no, qué hace un copywriter??????? ¿Escribe copias? Mira el contexto, pf.
13 mins
|
|
Gracias Andy...si, son textos pero me parece que en este contexto sería una copia del texto escrito para el usuario...- Gracias Andy, me has puesto la duda en la mente...xen
|
5 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
piezas de trabajo y terminadas
Victoria,
Creo que "copy" en este caso se refiere a piezas de trabajo, borradores, pruebas, etc.
Saludos,
Jorge
Creo que "copy" en este caso se refiere a piezas de trabajo, borradores, pruebas, etc.
Saludos,
Jorge
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: http://en.mimi.hu/marketingweb/advertising_copy.html
9 hrs
|
Something went wrong...