Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2006 08:06
17 yrs ago
English term
China
quality Chinese/English translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
progressive
English to Chinese
Bus/Financial
Economics
tariff and subsidy
In many utilities
tariffs are set far below the levels needed to meet even the costs of operation and maintenance. In
effect, this delivers a subsidy to all households with private tap connections. Whether that
subsidy is progressive depends on the profile of households connected to the households: the
lower the proportion of poor households, the less progressive the subsidy.
tariffs are set far below the levels needed to meet even the costs of operation and maintenance. In
effect, this delivers a subsidy to all households with private tap connections. Whether that
subsidy is progressive depends on the profile of households connected to the households: the
lower the proportion of poor households, the less progressive the subsidy.
Proposed translations
+1
19 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
累进
累进 = 以某数为基数,,另一数跟它的比值安等差数列(如1%,2%,3%,4%),等比数列(如1%,2%,4%,8%)或其他方式逐步增加,叫做累进 eg 累进率,雷进税(现代汉语词典)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-04 03:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
tariff 指 公用事业的收费:
财经类英语词汇的翻译（七） | 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]parity of subsidy principle 相同津贴的原则；平等津贴原则. part owner 有部分 拥有权的人. part ownership 部分所有权 ... public utility 公用事业；公用事业设施. public utility company 公用事业公司. public utility tariff 公用事业的收费 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-6/5/01480665014810... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-04 03:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
注意 'in effect this means' = 相当于
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-04 03:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
subsidy = 津贴?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-04 03:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
tariff 指 公用事业的收费:
财经类英语词汇的翻译（七） | 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]parity of subsidy principle 相同津贴的原则；平等津贴原则. part owner 有部分 拥有权的人. part ownership 部分所有权 ... public utility 公用事业；公用事业设施. public utility company 公用事业公司. public utility tariff 公用事业的收费 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-6/5/01480665014810... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-04 03:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
注意 'in effect this means' = 相当于
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-04 03:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
subsidy = 津贴?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the prompt and helpful responses. I think I owe most to Lesley who gave more than I asked."
+2
1 hr
累计
常用词汇
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 09:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
或累进
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-03 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
根据XXXXX，补贴采用累进性(方式）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 09:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
或累进
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-03 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
根据XXXXX，补贴采用累进性(方式）。
Note from asker:
| Thanks! But what does it mean? 累进补贴？ |
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
: Yes, it is 累进补贴
6 hrs
|
| agree |
chica nueva
: 累进, I suppose. http://72.14.235.104/search?q=cache:swJWx477CSIJ:www.for68.c...
17 hrs
|
4 hrs
遞增
在原有的資助金額上，看情況或規定，以若干百份比或固定金額遞增。因此subsidy is progressive depends=資助遞增視乎
Discussion