Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
metallbedampfte Scheibe
Swedish translation:
(glas)skiva med kondenserat metallskikt
Added to glossary by
Jan Sundström
Aug 6, 2006 13:39
17 yrs ago
German term
metallbedampfte Scheibe
German to Swedish
Other
Automotive / Cars & Trucks
...dass durch eine metallbedampfte Scheibe die Radarwellen abgeschirmt oder zumindest abgeschwächt werden. Kan även kallas för wärmeschutzverglasung eller Sunprotect-Scheiben
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | (glas)skiva med kondenserat metallskikt |
Jan Sundström
|
| 3 | metall(kondensat)belagd ruta |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 30 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
27
Selected
(glas)skiva med kondenserat metallskikt
Om det handlar om fönsterglas går det även under namnet lågemissionsskikt i facksammanhang, eller energiglas för lekmän.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
93
metall(kondensat)belagd ruta
Tycker nog att "metallbelagd ruta" räcker.
:o)
:o)
Discussion