11:18 Aug 7, 2006 |
German to Polish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lekki / maly motor |
| ||
4 | motocykl o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW |
| ||
4 | motocykl lekki |
|
lekki / maly motor Explanation: cos pomiedzy prawdziwa, ciezka maszyna a skuterem P.S. odpowiedz Cranmera jest dosc skomplikowana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motocykl o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW Explanation: motocykl o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW dawniej zwane to bylo motocykl lekki Podkategoria [prawa jazdy] A1 - lekkie motocykle o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... Als Leichtkraftrad werden motorisierte Zweiräder mit einem Hubraum von über 50 cm³ und maximal 125 cm³ bezeichnet. Die Nennleistung darf dabei 11 kW nicht überschreiten. Zum Führen eines Leichtkraftrades ist in Deutschland eine Fahrerlaubnis der Klasse [...] A1 erforderlich, http://de.wikipedia.org/wiki/Leichtkraftrad -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2006-08-07 14:51:12 GMT) -------------------------------------------------- To nie moja wina, ze w polskim ustawodawstwie dot. prawa jazdy definicje sa takie, jakie sa. A "maly motor" jako okreslenie lekkiego motocykla musze sobie zapamietac :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motocykl lekki Explanation: Kategoria A1: – lekkie motocykle o pojemności skokowej maksymalnie 125 cm3, mocy maksymalnie 11 kW, o stosunku mocy do ciężaru maksymalnie 0,1 kW/kg; Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.