Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ignition interlock device
Spanish translation:
dispositivo de traba-del-encendido
Added to glossary by
Flavio Posse
Aug 11, 2006 00:24
17 yrs ago
23 viewers *
English term
Ignition interlock device
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law enforcement
Es un aparato que, por orden judicial, se instala en el auto de un infractor como parte de la sanción en casos de conducir bajo los efectos del alcohol.
Previo a girar la ignicición el individuo debe soplar y pasar la prueba.
Que términos utilizan en Mexico, España y Argentina para este aparato?
http://www.smartstartofcalifornia.com/
Previo a girar la ignicición el individuo debe soplar y pasar la prueba.
Que términos utilizan en Mexico, España y Argentina para este aparato?
http://www.smartstartofcalifornia.com/
Proposed translations
(Spanish)
5 | dispositivo de traba-del-encendido | JoseAlejandro |
4 +3 | dispositivo de bloqueo de arranque | Bruno Moreno |
Proposed translations
16 hrs
Selected
dispositivo de traba-del-encendido
it's what we were taught, flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos !!!"
+3
5 mins
dispositivo de bloqueo de arranque
In Spain, "dispositivo de bloqueo de arranque" or "dispositivo de bloqueo de encendido"
Peer comment(s):
agree |
Antonio Barros
: Perfecto!
33 mins
|
Gracias, Antonio.
|
|
agree |
Henry Hinds
: Creo que para México sirven las dos opciones también.
3 hrs
|
Gracias, Henry.
|
|
agree |
Egmont
14 hrs
|
Gracias, Egmont
|
Something went wrong...