Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outtake
Croatian translation:
neuvršteni, izbačeni, nekorišteni tonski zapisi/snimke
Added to glossary by
Slavica Kosca
Aug 12, 2006 18:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
outtake
English to Croatian
Other
Music
Rolling Stones
"Tattoo You" is a collection of outtakes and rejects, ...
Našla sam značenje: Just like a movie outtake, music outtakes are recordings that are not used in a final version of an album. Often, artists release collections of outtakes of their earlier material.
However, riječ se javlja u različitim kontekstima i na jako puno mjesta, pa bi bilo super kada bih dobila kakvu hrvatsku istoznačnicu.
Našla sam značenje: Just like a movie outtake, music outtakes are recordings that are not used in a final version of an album. Often, artists release collections of outtakes of their earlier material.
However, riječ se javlja u različitim kontekstima i na jako puno mjesta, pa bi bilo super kada bih dobila kakvu hrvatsku istoznačnicu.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | neuvršteni, izbačeni, nekorišteni |
alz
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
neuvršteni, izbačeni, nekorišteni
film: izbačeni, neuvršteni, isključeni kadrovi, scene ....
glzba: neiskorištene snimke, tonski zapisi ....
"Tatoo You" je kolekcija sačinjena od nekorištenih i odbačenih snimki
(moj prijedlog)
glzba: neiskorištene snimke, tonski zapisi ....
"Tatoo You" je kolekcija sačinjena od nekorištenih i odbačenih snimki
(moj prijedlog)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
outtake - nafilmovaný alebo nahraný materiál, nepoužitý vo finálnej verzii
ali za hrvatski izraz :?