English to Croatian Other Music Rolling Stones

You see my point?
Svugdje u tekstu sam ostavljala jazz, blues, rock, be bop (italic), a tako sam označavala i sve ostale vrste moderne glazbe (cijelo čudo toga): funk, country, dance, thrash metal, rap, pop-rock, techno, folk, bluegrass, boogie-woogie, disco, gospel - i onda mi se jave 'jazzman', 'bluesman', 'rocker'. Riječnici kažu da se držim onog: džez, rok, džezist, roker, bluz, bluzer - nije li to nezgrapno? Automatski mi se stvara velika i očita nedosljednost u prijevodu, a ne mogu si dopustiti prevoditi termine za vrste glazbe koji su kod nas uvriježeni u engleskoj varijanti (bluegrass, npr.). Heeelp!