Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
griffato
German translation:
Designer..../Marken...
Added to glossary by
Poecheim
Aug 14, 2006 07:16
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
griffato
Italian to German
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Headline eines Zeitungsberichtes:
"termovalorizzatore griffato".
Damit ist das Wiener Fernheizwerk - ein Gebäude im typischen Hunderwasser-Stil - gemeint. Bin dankbar für jede Anregung.
"termovalorizzatore griffato".
Damit ist das Wiener Fernheizwerk - ein Gebäude im typischen Hunderwasser-Stil - gemeint. Bin dankbar für jede Anregung.
Proposed translations
(German)
| 3 | Designer..../Marken... |
italien
|
| 4 +1 | künstlerisch gestaltet |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Marken- |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | Wahrzeichen |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Designer..../Marken...
Normalerweise bedeutet griffato, dass es sich um ein Markenprodukt/Designerprodukt handelt und das scheint hier ja auch irgendwie der Fall zu sein.
Alternative: .................mit der Handschrift (und dann den Namen des Künstlers, Erbauers usw.)
Alternative: .................mit der Handschrift (und dann den Namen des Künstlers, Erbauers usw.)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für "... mit Markenzeichen" entschieden (weil im Text auch Hundertwassers Mütze erwähnt wurde, mit der er sich selbst am Gebäude verewigt hat. Danke an alle!"
21 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Marken-
ob das aber zum "termovalorizzatore" passt, überlasse ich Dir! ciao
33 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Wahrzeichen
Das Fernheizwerk - ein Wahrzeichen Wiens
Normalerweise passt diese Übersetzung natürlich nicht für "griffato", aber in diesem ganz speziellen Fall hat das Wort nichts mit "Marke" oder "Designer" zu tun, sondern mit dem Künstler Hundertwasser.
Normalerweise passt diese Übersetzung natürlich nicht für "griffato", aber in diesem ganz speziellen Fall hat das Wort nichts mit "Marke" oder "Designer" zu tun, sondern mit dem Künstler Hundertwasser.
+1
2 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
künstlerisch gestaltet
würde ich in diesem Fall so bezeichnen
Something went wrong...