Aug 16, 2006 07:49
17 yrs ago
English term
demolition driver
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Az internetes források alapján úgy néz ki, ming egy egyszerű csavarhúzó. Van valakinek valami ötlete,
hogy ez pontosan mi lehet?
Köszönöm előre is: András
hogy ez pontosan mi lehet?
Köszönöm előre is: András
Proposed translations
(Hungarian)
4 | csavarbontó/-lazító/csavarozó szerszám | HalmoforBT |
4 | Xtreme Demolition Driver, (ütésálló csavarhúzó) | juvera |
4 | üthető csavarhúzó | István Hirsch |
Proposed translations
1 hr
Selected
csavarbontó/-lazító/csavarozó szerszám
A *demolition* miatt feltétlenül bontó célú, tehát kicsavarozásra, vagy be- és kicsavarozásra alkalmas szerszám. Az (elsősorban akkus) elektromos szerszámot általánosan "csavarozó"-nak nevezik, pl. akkus csavarozó stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm mindenki választát! Legszívesebben szétosztanám a pontokat, de mint tudjuk, nem lehet. A most nem pontozott válaszokat egy következő alkalommal majd beszámítom. :-) "
1 hr
Xtreme Demolition Driver, (ütésálló csavarhúzó)
Az Xtreme Demolition Driver a 'neve'.
Ezen belül van laposfejű, csillagfejű, a szokásos.
Abban különbözik a normális csavarhúzótól, hogy a fém része végigér a fogó végéig, és a végén egy gomba alakú fejben végződik, amit püfölni lehet kalapáccsal.
A nyél is különleges, szilánkmentes, törhetetlen műanyagból van.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-16 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, HalmofortBT-nek igaza van, hogy inkább csavarbontó, lazító, pontosan a fenti képességei miatt.
Ezen belül van laposfejű, csillagfejű, a szokásos.
Abban különbözik a normális csavarhúzótól, hogy a fém része végigér a fogó végéig, és a végén egy gomba alakú fejben végződik, amit püfölni lehet kalapáccsal.
A nyél is különleges, szilánkmentes, törhetetlen műanyagból van.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-16 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, HalmofortBT-nek igaza van, hogy inkább csavarbontó, lazító, pontosan a fenti képességei miatt.
8 hrs
üthető csavarhúzó
Ez a "demolition driver":
"Stanley’s FatMax Xtreme Demolition Driver
Saturday, August 12th, 2006
post-stanleydemdriver.jpg
Stanley’s been really tearing up the shelves with their new FatMax Xtreme tool line, and we’ve already covered a couple of items from it including (most recently) their box-beam level. Now the Xtreme line’s giving you an easier way to tear up other things — with a demolition driver.
What’s a demolition driver? It’s just a large screwdriver that’s reinforced for use in all those ways you’ve been told since a child not to use a screwdriver.
For starters, Stanley added a cold-formed steel “strike cap” on the back of the handle to allow you to hammer directly on the driver, and the cap is connected directly to the driver’s shaft — which runs all the way through — to transfer your hammering force directly to the object you wish to “motivate.”. The handle itself is made of a specially-durable acetate with a rubber grip for extra control. The grip also has “thumb indents” to give you a better grip when you’re prying on things. They even thought to coat the shaft in lacquer to help prevent rust.
Even if you’re not out tearing down buildings on a daily basis, it’d be great to have a couple of these in your toolbox just for whenever you’re contemplating the mis-use and abuse of a screwdriver. Whenever we got ready to hammer on a screwdriver, our fathers would say, “Use the right tool for the job.” (Usually that meant a punch.) Now you can hammer on the screwdriver and use the right tool for the job — all at the same time!"
A magyar neten keresve valami hasonlót, sok "üthető csavarhúzó"-t találtam, valószinűnek tartom, hogy így nevezték el a "demolition driver"-t.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2006-08-17 19:38:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Utóirat:
Google 2006. 08. 16. 21 óra 35 perc:
"üthető csavarhúzó" - 138 találat
"csavarbontó szerszám" - 0 találat
"csavarlazító szerszám" - 0 találat
"ütésálló csavarhúzó" - 0 találat
????
"Stanley’s FatMax Xtreme Demolition Driver
Saturday, August 12th, 2006
post-stanleydemdriver.jpg
Stanley’s been really tearing up the shelves with their new FatMax Xtreme tool line, and we’ve already covered a couple of items from it including (most recently) their box-beam level. Now the Xtreme line’s giving you an easier way to tear up other things — with a demolition driver.
What’s a demolition driver? It’s just a large screwdriver that’s reinforced for use in all those ways you’ve been told since a child not to use a screwdriver.
For starters, Stanley added a cold-formed steel “strike cap” on the back of the handle to allow you to hammer directly on the driver, and the cap is connected directly to the driver’s shaft — which runs all the way through — to transfer your hammering force directly to the object you wish to “motivate.”. The handle itself is made of a specially-durable acetate with a rubber grip for extra control. The grip also has “thumb indents” to give you a better grip when you’re prying on things. They even thought to coat the shaft in lacquer to help prevent rust.
Even if you’re not out tearing down buildings on a daily basis, it’d be great to have a couple of these in your toolbox just for whenever you’re contemplating the mis-use and abuse of a screwdriver. Whenever we got ready to hammer on a screwdriver, our fathers would say, “Use the right tool for the job.” (Usually that meant a punch.) Now you can hammer on the screwdriver and use the right tool for the job — all at the same time!"
A magyar neten keresve valami hasonlót, sok "üthető csavarhúzó"-t találtam, valószinűnek tartom, hogy így nevezték el a "demolition driver"-t.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2006-08-17 19:38:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Utóirat:
Google 2006. 08. 16. 21 óra 35 perc:
"üthető csavarhúzó" - 138 találat
"csavarbontó szerszám" - 0 találat
"csavarlazító szerszám" - 0 találat
"ütésálló csavarhúzó" - 0 találat
????
Note from asker:
Elnézést, tényleg lehet, hogy az üthető csavarhúzó lett volna a jobb megoldás. Következő alkalommal figyelmesebb leszek. |
Something went wrong...