Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchmarking with peer institutions
Romanian translation:
benchmarking cu instituţii de acelaşi fel
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 17, 2006 14:26
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
benchmarking with peer institutions
English to Romanian
Bus/Financial
Investment / Securities
Activities include:
expansion of a knowledge base that can be used by the revolving funds for benchmarking with peer institutions;
expansion of a knowledge base that can be used by the revolving funds for benchmarking with peer institutions;
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | să facă schimb de cunoştinţe cu instituţii de acelaşi fel |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
să facă schimb de cunoştinţe cu instituţii de acelaşi fel
BENCHMARKING
Learning from others
http://www.answers.com/benchmarking
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2006-08-17 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
am formulat greşit...
care poate fi folosită pentru a face schimb de cunoştinţe cu instituţii de acelaşi fel
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2006-08-17 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
sau ai putea să nu traduci benchmarking, este folosit ca atare şi în română. Ar fi ”pentru a practica benchmarking cu instituţii de acelaşi fel”.
Vezi şi:
http://www.calisro.ro/download_doc/GhidBunePractici.doc
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2006-08-17 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
altă variantă ar fi ”schimb de experienţă” dar într-un înţeles capitalist: schimb pe bani (vezi linkul de mai sus).
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2006-08-17 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
ar avea sens ”care poate fi folosită pentru a se compara cu instituţii de acelaşi fel”, cu condiţia ca o bază de cunoştinţe să poată folosi la aşa ceva.
Learning from others
http://www.answers.com/benchmarking
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2006-08-17 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
am formulat greşit...
care poate fi folosită pentru a face schimb de cunoştinţe cu instituţii de acelaşi fel
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2006-08-17 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
sau ai putea să nu traduci benchmarking, este folosit ca atare şi în română. Ar fi ”pentru a practica benchmarking cu instituţii de acelaşi fel”.
Vezi şi:
http://www.calisro.ro/download_doc/GhidBunePractici.doc
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2006-08-17 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
altă variantă ar fi ”schimb de experienţă” dar într-un înţeles capitalist: schimb pe bani (vezi linkul de mai sus).
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2006-08-17 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
ar avea sens ”care poate fi folosită pentru a se compara cu instituţii de acelaşi fel”, cu condiţia ca o bază de cunoştinţe să poată folosi la aşa ceva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Reference comments
824 days
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Reference:
traducere in romana, franceza a termenului, expl. in engleza
benchmarking=etalonarea performanţelor=étalonnage des performances
Benchmarking is a process of comparing an organization's or company's performance to that of other organizations or companies using objective and subjective criteria. The process compares programs and strategic positions of competitors or exemplary organizations to those in the company reviewing its status for use as reference points in the formation of organization decisions and objectives. Comparing how an organization or company performs a specific activity with the methods of a competitor or some other organization doing the same thing is a way to identify the best practice and to learn how to lower costs, reduce defects, increase quality, or improve outcomes linked to organization or company excellence.
Benchmarking is a process of comparing an organization's or company's performance to that of other organizations or companies using objective and subjective criteria. The process compares programs and strategic positions of competitors or exemplary organizations to those in the company reviewing its status for use as reference points in the formation of organization decisions and objectives. Comparing how an organization or company performs a specific activity with the methods of a competitor or some other organization doing the same thing is a way to identify the best practice and to learn how to lower costs, reduce defects, increase quality, or improve outcomes linked to organization or company excellence.
Something went wrong...