This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Insurance

data szkody

English translation: date of claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:data szkody
English translation:date of claim
Entered by: makawa

06:05 Aug 18, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Polish term or phrase: data szkody
zaświadczenie
Klient posiadał ubezpieczenie OC NW posiadaczy pojazdów mechanicznych
polisa
w okresie od ... do
numer rejestracyjny
nr szkody
data szkody
wypłata szkody

W okresie ubezpieczenia klient spowodował szkody , za które towarzystwo zobowiązane było wypłacić odszkodowanie...
i teraz tak: szkoda, jaką powodujemy to damage a to, co towarzystwo wypłaca to claims, to co tu będzie: numer i data szkody
chyba zbłądziłam
makawa
Local time: 03:50
date of claim
Explanation:
W ubezpieczeniach szkoda to loss lub claim
Damage to uszkodzenie (w tym sensie, w każdym razie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 07:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

...czego dowodzą linki, podane przez DarekS

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-18 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wypłata szkody - claim payment
data wypłaty - claim payment date

Patrz w Googlu
Selected response from:

Elzbieta Pulawska
Local time: 03:50
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2date of claim
Elzbieta Pulawska
5date of claim
Olga Slattery
4date of loss
Marquis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
date of claim


Explanation:
where: wyplata szkody: date of settlement

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-18 10:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

wobec tego: wyplata szkody: settlement lub amount settled

Olga Slattery
Ireland
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
date of claim


Explanation:
W ubezpieczeniach szkoda to loss lub claim
Damage to uszkodzenie (w tym sensie, w każdym razie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 07:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

...czego dowodzą linki, podane przez DarekS

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-18 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wypłata szkody - claim payment
data wypłaty - claim payment date

Patrz w Googlu

Elzbieta Pulawska
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
2 hrs
agree  DarekS
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date of loss


Explanation:
Usually in insurance claims

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 07:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

loss to szkoda, claim to roszczenie, a damages lub compensation to odszkodowanie,

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-18 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fema.gov/pdf/library/fema_forms/ff81-44.pdf#searc...
This is just one of the many pages available on the web representing a claim- they all state date of loss as data szkody. That is how it is used in the US.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-18 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

And the date of claim is when the party actually files the claim with his/ her insutance.

Marquis
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Pulawska: jest różnica pomiędzy damage i damages, a jednak claim w pewnych przypadkach na poslki tłumaczy się jako szkoda
3 mins
  -> Zgadzam się jak najbardziej :-) W tym przypadku to numer szkody - date of claim, a data szkody - date of loss
disagree  Olga Slattery: Jezeli tlumaczenie jest na warunki irlandzkie, to date of loss nie jest terminem znanym w tutuejszej rzeczywistosci
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search