Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have down
Spanish translation:
deprimir, desanimar, desmoralizar...
Added to glossary by
Deschant
Aug 18, 2006 20:36
17 yrs ago
English term
have you down
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Contexto: "Do gas prices have you down?
No se me ocurre una buena opción... "¿Los precios de la gasolina lo deprimen?"... Alguna otra sugerencia?
Gracias :))
No se me ocurre una buena opción... "¿Los precios de la gasolina lo deprimen?"... Alguna otra sugerencia?
Gracias :))
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
deprimir, desanimar, desmoralizar...
A mí "deprimir" me parece que queda bien.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Martín
17 mins
|
agree |
Flavia Scafatti
: sí, deprimir
6 hrs
|
agree |
Esther Hermida
: etc.
8 hrs
|
agree |
Egmont
14 hrs
|
agree |
Ladybug70
: voto por "deprimir" :o)
1 day 9 hrs
|
agree |
Maica B
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eva :))"
7 mins
Los precios de la gasolina lo tienen abatido?
es otra opción, pero la tuya es muy buena.
6 mins
¿Sufre por los precios del gas?
una opcion...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-08-18 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
de la gasolina... error mio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-08-18 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
de la gasolina... error mio...
2 hrs
¿le agobia el precio de la gasolina?
Otra opción, aunque todas las propuestas me parecen válidas
Discussion