Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a lunga distanza
English translation:
long-distance
Added to glossary by
laura richichi
Aug 23, 2006 07:37
17 yrs ago
Italian term
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
a lunga distanza
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
L'arte che si serve di strumenti tecnologici di comunicazione, quali telefono, mail ecc.., fa si che l'arte sia trasformi in un "evento comunicativo a lunga distanza."
Le due possibili alternative che il mio cervelletto ha proposto sono bruttine: in a long distance, o from far.
Che ne pensate? Vi sembrano almeno corrette?? Spero, soprattutto, abbiate altre soluzioni!
Grazie!
Le due possibili alternative che il mio cervelletto ha proposto sono bruttine: in a long distance, o from far.
Che ne pensate? Vi sembrano almeno corrette?? Spero, soprattutto, abbiate altre soluzioni!
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | long-distance |
irenef
|
| 4 | at a distance |
Nedra Rivera Huntington
|
| 2 | for users all over the world |
GAR
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
long-distance
Perhaps a bit obvious, but it sounds to me as the most appropriate rendering.
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-23 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"long-distance "
o - al limite -
"distance" communication event
dovrebbe rendere l'idea.
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-23 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"long-distance "
o - al limite -
"distance" communication event
dovrebbe rendere l'idea.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
: 'long distance communication ...'
5 mins
|
|
Grazie, Michele
|
|
| agree |
Caterina Passari
: o direi anche "art from a distance"
3 hrs
|
|
Grazie, Caterina. In effetti, è l'altra definizione che appare nel testo! (vedi sopra)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
14 mins
for users all over the world
penso si riferisca al fatto che grazie alla tecnologia moderna anche l'arte può raggiungere fruitori in qualsiasi parte del globo...
ciao
ciao
8 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
at a distance
Another suggestion!
Discussion
Sorry about the multiple entries...
Anyway, here is a reference that might help: